原文
夫人得天地之氣以有生,稟父母之氣以成形。然難免痘疹之患者何也?
人稟受天地之氣而能生存,稟受父母的氣而形成形體。然而為什麼難以避免痘疹的病害呢?
原文
蓋因淫火中於有形之先,發於有生之後,遇歲火太過,熱毒流行,則痘毒因之而發,是症也,必假氣血而後出,而後解。
這是因為邪火在有形之前就已蘊藏,發作在出生之後,遇到年份火氣太過旺盛,熱毒流行,痘毒便因此發作。這種病症,必須依靠氣血才能發出,而後才能消退。
原文
其始之候,與傷寒相似,但傷寒從表入里,則見一經形症。痘疹從里出表,而五臟之症皆見。
它最初的徵候,與傷寒相似,但傷寒從表證進入裡證,只會見到某一經的症狀。痘疹從裡出表,五臟的症狀都會出現。
哪個臟腑的症狀單獨出現較多,就表明那個臟腑的毒邪特別嚴重,要針對治療。
原文
故其發熱煩燥,而臉唇紅,面色燥者,因火遊行也。身熱頭痛而腰脊強者,屬太陽經也。年寒年熱者,陰陽相抑也。噴嚏者屬肺也。吹欠者,屬脾也。
因此發熱煩躁,臉唇發紅,面色乾燥,是因為火邪遊走。身熱頭痛且腰脊強直的,屬於太陽經。忽冷忽熱的,是陰陽相互抑制。噴嚏屬肺。打哈欠屬脾。
原文
咳喘痰涎,或煩燥驚悸,鼻孔氣粗者,肺心熱也。竄眼者,膀胱起於目內眥也。
咳嗽喘息、痰涎,或煩躁驚悸,鼻孔氣息粗重的,是肺熱和心熱。眼睛上竄的,是膀胱經起於目內眥。
原文
驚搐者,肝主筋而身熱乘之,是以如風之症也。口舌疼痛者,脾心熱也。咽喉疼痛者,肺熱也。肚腹疼痛者,是脾肝也。狂悶者,亦脾胃熱也。昏睡者,熱甚而神疲也。自汗者表虛而腠理開,又或濕熱重蒸也。
驚厥抽搐的,是肝主筋而身熱侵襲,所以像風的症狀。口舌疼痛的,是脾和心有熱。咽喉疼痛的,是肺熱。肚腹疼痛的,是脾和肝。狂悶的,也是脾胃有熱。昏睡的,是熱邪很重而精神疲憊。自汗的是表虛而腠理打開,或者是濕熱重蒸。
原文
下利者熱毒下注,或又傷食故也,嘔吐者火毒上逼也。發熱者熱盛於外也。不發熱者是壯氣也。
腹瀉的是熱毒下注,或者是又傷食。嘔吐的是火毒上逼。發熱的是熱盛於外。不發熱的是正氣充足。
原文
然始亦有外因傷風等候,時氣傳染而得,有內因傷食嘔吐而得,有因諸跌撲驚恐蓄血而得。
然而最初也有因為外因如傷風等,時令之氣傳染而得;也有因為內因傷食嘔吐而得;也有因為各種跌倒、撲擊、驚恐、蓄積瘀血而得。
原文
症候多端,卒未易辨,亦須以耳冷鼻尖冷,骩冷,(骩,臀尖也。)足冷驗之。
症狀多種多樣,難以迅速辨別,也必須用耳冷、鼻尖冷、骩冷(骩,就是臀尖)、足冷來檢驗。
原文
蓋痘疹屬陽,出則腎臟無症,耳與骩足俱屬於腎,故腎之部獨冷,又須視其耳後有紅絲,赤縷突出,且脈洪大而弦數,心窩有紅色點子,眼目困倦,色如秋水,耳尻中指俱冷,兩顴之間有花紋見,及諸眼睛黃,目胞赤,手足鼻冷,小便赤少,大便不通,又或瀉世,昏倦多睡,不惡寒面惟惡熱,身略見熱而常驚惕者,此最可以稽驗矣。
痘疹屬陽,出疹時腎臟無症狀,耳與骩足都屬於腎,所以腎的部位獨冷。又須看耳後有紅絲,赤紋突出,且脈洪大而弦數,心窩有紅色點子,眼睛困倦,神色如秋水,耳、尻、中指都冷,兩顴之間出現花紋,以及眼睛發黃,眼胞發紅,手足鼻冷,小便赤少,大便不通,或者腹瀉,昏沉疲倦多睡,不怕寒冷只怕熱,身體稍微發熱而常常驚恐顫抖的,這些最可以驗證了。
原文
然治痘之法,惟察其表裡寒熱虛實而已,外重則治表為本,內重則治里為要,寒者溫之,熱者平之,虛者益之,實者損之,折其鬱氣,滋其化源,以平為期,治之略也。
然而治痘的方法,只是觀察表裡寒熱虛實而已,外症重的就以治表為根本,內症重的就以治裡為要務,寒的溫補,熱的平和,虛的增益,實的瀉損,消除其鬱結之氣,滋養其生化之源,以達到平衡為期限,這是治療的大略。
原文
如裡實而又實里,則必結成癰毒,表實而又實表,則必潰爛不痂,故一二日宜於解表,使痘易出,三四日清涼解毒,使痘易長,六七八九日溫補氣血,使易灌漿,若與十一二日清利收斂,使痘易靨,此治痘之常法也。
如果裡實而又攻裡,就必然結聚成癰毒;表實而又攻表,就必然潰爛不能結痂。所以一二日適宜解表,使痘容易發出;三四日清涼解毒,使痘容易生長;六七八九日溫補氣血,使容易灌漿;至於十一二日清利收斂,使痘容易收靨,這是治痘的常規方法。
原文
然痘亦有先期而速,後期而遲者,豈可執一而治之哉!
然而痘疹也有提前而快速的,也有延後而遲緩的,怎麼可以拘泥一種方法而治療呢!
原文
苟痘未盡出而清涼,則痘得寒而凝滯,熱毒未盡解而溫補,則毒蘊蓄而不能化漿,至於靨後不過慎風寒,節飲食而已,治痘所當慎者,在於六日之前,斟酌用藥,則輕者可以高枕無憂。重者亦可扶危奏績矣。
如果痘疹尚未完全發出就清涼,那麼痘就因寒而凝滯;熱毒尚未完全消除就溫補,那麼毒就蘊積而不能化漿;至於收靨之後,只不過謹慎防護風寒,節制飲食罷了。治痘應當謹慎的,在於六日之前,斟酌用藥,那麼輕症者可以高枕無憂,重症者也可以扶危濟困、建立功績了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。