馮氏錦囊秘錄

異痘須知

異痘須知(1)

異痘須知38
原文
天根痘 凡諸痘不起壯而天庭、或曉星起灌者,乃精氣外生,或曰天根,是十有九生。
白話
天根痘:凡是各種痘瘡不發起飽滿,而額頭或眉心處卻發起灌膿的,這是精氣向外生發,有人稱為天根,這種情況十個中有九個能存活。
原文
天空痘 諸痘起壯而天庭或曉星不壯者,乃血不灌頂也。故曰天空十無一生。
白話
天空痘:各種痘瘡都發起飽滿,但額頭或眉心卻不飽滿的,這是氣血不能上灌頭頂的緣故。所以稱為天空,十個中沒有一個能存活。
原文
明朗痘 諸痘不起,太陰太陽獨起者,是如日月之為明,乃屬吉者也。
白話
明朗痘:各種痘瘡都不發起,只有兩太陽穴(太陰、太陽)單獨發起的,這如同日月發出光明,是屬於吉兆的。
原文
明蝕痘 諸痘起壯,太陰太陽不起者,日月被蝕而為凶兆。
白話
明蝕痘:各種痘瘡都發起飽滿,而兩太陽穴卻不發起的,如同日月被侵蝕,是凶兆。
原文
海溢痘 諸痘不起而耳後方圓一寸獨起者,名曰星宿海溢,是腎經旺也,可治。
白話
海溢痘:各種痘瘡都不發起,只有耳後方圓一寸的區域單獨發起的,稱為星宿海溢,這是腎經旺盛,可以治療。
原文
海枯痘 諸痘俱起,而耳後方圓一寸獨不起者,名曰星宿海枯,是腎敗也,不治。
白話
海枯痘:各種痘瘡都已發起,而耳後方圓一寸的區域單獨不發起的,稱為星宿海枯,這是腎氣衰敗,無法醫治。
原文
有根痘 凡痘頭面遍身稠密,十分危險,若得地閣方圓數粒如珠者,十有九生,蓋腎為人之根本,此痘腎旺,故曰有根,或曰足下有痘為有根。
白話
有根痘:凡是痘瘡在頭面全身長得稠密,十分危險,如果下巴方圓部位有幾粒像珍珠一樣的痘瘡,十個中有九個能存活,因為腎是人的根本,這種痘瘡腎氣旺盛,所以稱為有根,也有人說腳底有痘瘡才叫有根。
原文
無根痘 諸痘俱好,地閣方圓,陷伏乾枯,或灰白不起者,是腎水絕也,不治。
白話
無根痘:各種痘瘡都表現良好,但下巴方圓部位卻凹陷、乾枯,或者灰白色而不發起的,這是腎水枯絕,無法醫治。
原文
繞膝痘 膝臏之間髓會於此,腎所屬焉,故若紅活起脹為吉,若色焦紫須防成疔。
白話
繞膝痘:膝蓋骨之間是骨髓會聚之處,屬於腎所主管,所以如果顏色紅活、脹起是吉兆,如果顏色焦紫就要預防變成疔瘡。
原文
抱鼻痘 面部俱稀,而鼻梁左右密如蠶種者,此毒聚於脾胃也。名曰抱鼻痘,其疔危也。然此若得形色不乘,餘部俱順,亦見無恙。
白話
抱鼻痘:面部痘瘡都很稀疏,而鼻梁左右卻密得像蠶卵一樣的,這是毒邪聚集在脾胃的緣故。稱為抱鼻痘,其中的疔瘡很危險。但這種情況如果形色不反常,其他部位都順暢,也可見沒有大礙。
原文
單鎖口 面部俱稀,嘴角有一粒黑痘獨大者,此名單鎖口,若唇上下一圈,成串者,此名騰蛇鎖口,皆惡候也。
白話
單鎖口:面部痘瘡都很稀疏,嘴角有一粒黑色痘瘡特別大的,這叫單鎖口;如果嘴唇上下有一圈連接成串的,這叫騰蛇鎖口,都是惡劣的徵候。
原文
雙鎖口 兩嘴角俱有一粒者,此名雙鎖口,又名白虎鬚瘡,尤惡候也。
白話
雙鎖口:兩個嘴角都各有一粒的,這叫雙鎖口,又名白虎鬚瘡,是更加惡劣的徵候。
原文
鎖項脫頤痘 一名盤蛇,一名托腮,一名纏喉。
白話
鎖項脫頤痘:又名盤蛇、托腮、纏喉。
原文
其痘遍身稀疏,惟項下至頤稠密一片者是也。乃系凶症。
白話
這種痘瘡全身稀疏,只有脖子以下到下巴部位稠密一片。這是凶險的病症。
原文
豬頸痘 凡痘喉頸窩太多者是也,急服玄參、桔梗、生地、甘草、牛蒡、山痘根之類,遲則其毒結喉而死。
白話
豬頸痘:凡是痘瘡在喉嚨、頸窩處長得太多就是這種情況,趕快服用玄參、桔梗、生地、甘草、牛蒡、山豆根之類的藥物,延誤的話毒邪就會在喉部結聚而死亡。
原文
肫痘 其痘中間多而兩頭少者,甚至絕無者是也,乃系大凶之痘,多有其毒內攻,損傷心肺而死。
白話
肫痘:這種痘瘡中間多而兩頭少,甚至完全沒有的情況,屬於大凶的痘症,常常是因為毒邪向內攻入,損傷心肺而死亡。
原文
兩頭痘 一名兩截痘,又名春水段橋。其痘初標時自胸以上自臍以下,俱以見標,而中間一段,全元者是也。
白話
兩頭痘:又名兩截痘、春水段橋。這種痘瘡剛開始出現時,從胸口以上和肚臍以下都已經顯現痘點,而中間一段完全沒有的情況。
原文
此因毒氣壅盛,氣血相離不能交會,陽參於上,故頭面最多,陰滯於下,而腿足稠密,故胸腹絕少,為陰陽相離故也。
白話
這是因為毒氣壅塞過盛,氣血分離不能交會,陽氣偏聚於上,所以頭面部最多,陰氣停滯於下,所以腿腳部稠密,因此胸腹部極少,是陰陽分離的緣故。
原文
故痘紅活而根窠圓潤者,急宜大補氣血,接續元氣,須於七日之內,速救為妙,至七日之後,則難救矣。
白話
所以痘瘡顏色紅活、根腳圓潤的,趕快大力補益氣血,接續元氣,必須在七天以內趕快救治才好,到了七天以後就很難救治了。
原文
惟正氣充足者,無妨,若頭面太多,肩背密甚者,死。豈可概以心胸稀少而忽之。
白話
只有正氣充足的人才沒有妨礙,如果頭面部太多,肩背部極其密集的,就會死亡。怎麼可以一概因為心胸部位稀疏而輕視它呢?
原文
逆痘 其痘上身少而下身多者是也,此無大害。
白話
逆痘:這種痘瘡上身少而下身多的情況,沒有大的危害。
原文
或曰從下先見而後上者為是、或以弟樣兄女樣男者為逆痘。
白話
有人說從下部先出現而後到上部的是逆痘;也有人說像弟弟的樣子像哥哥、像女兒的樣子像兒子的情況是逆痘。
原文
鴉翎痘 此天元足而壬癸充,有經獨發之痘,名為鯨罩云衢,從見標起脹,俱黑圓綻光潤,圈圓頂峻,行漿漸黃,有神,此主後大富貴之痘也。狀元圖中俱載之。
白話
鴉翎痘:這是先天元氣充足、腎水(壬癸)充盈,有一條經脈單獨發出的痘瘡,名為鯨罩云衢。從出現痘點到發起脹滿,都是黑色圓形、飽滿光潤,圈圓頂峻,行漿後逐漸變黃,有神采,這是預示日後大富貴的痘瘡。《狀元圖》中都有記載。
原文
鬼捏痘 此痘遍身全無點粒,其斑應片,卻如打傷之痕,此名鬼捏,決為不治。
白話
鬼捏痘:這種痘瘡全身完全沒有痘點,皮膚上的斑塊成片,卻像被打傷的痕跡,這叫鬼捏,必定無法醫治。
原文
鬼痘 其痘見標即完遍體俱多,頭面全無者是也。
白話
鬼痘:這種痘瘡一出現痘點就遍及全身很多,而頭面部完全沒有的情況。
原文
又名無頭痘,五日之內,尚可救治,五日之外則難救矣。因氣血下行,不能上升故耳。
白話
又名無頭痘,五天以內還可以救治,五天以外就難以救治了。因為氣血向下運行,不能向上生發的緣故。
原文
急宜用川芎、升麻、甘桔、防風、當歸、殭蠶之類,如不急治則曲池生毒,一月見骨而死矣。
白話
趕快應該用川芎、升麻、甘草、桔梗、防風、當歸、殭蠶之類的藥物,如果不趕快治療,就會在曲池穴處生毒瘡,一個月後骨頭顯露而死亡。
原文
賊痘 其痘初出大紅如綠豆大,過一日便如黃豆大,再日再大,先起先脹,至後則又變白,根窠與頂全無血色,或如黃金形雖起脹,按之虛軟,宜急挑破,否則四五日上下,出血則死,更有深紅厥赤,摸過皮軟不礙手者,亦是,因盜周身之氣血,而盡附之,故易長易膿,故名賊痘。但比諸痘獨大,其大甚速者,是也。
白話
賊痘:這種痘瘡初起時像綠豆一樣大,顏色大紅,過一天就變成黃豆大,再過一天更大,先發起先脹滿,到後來又變白,根腳和頂部完全沒有血色,或者像黃金一樣的顏色,雖然脹起,按壓卻虛軟,應該趕快挑破,否則四五天左右,出血就會死亡;還有顏色深紅發紫,摸起來皮軟不礙手的,也是這種情況。因為它盜取全身的氣血,全部附著在自己身上,所以容易長大容易化膿,所以叫賊痘。只要比別的痘瘡特別大,且長大很快的,就是這種情況。
原文
若過三日,則必變成水泡,甚或紫泡黑泡矣。
白話
如果超過三天,就一定會變成水泡,甚至變成紫色或黑色的水泡。
原文
若形大而黑摸甚堅硬,或圓殼色者,此為痘疔,宜急用銀箸刺破,口含清水,吸其穢血,用紫草膏或油胭脂加血餘灰珍珠末填入瘡內,則諸痘自然起發也。
白話
如果形狀大而黑,摸起來很堅硬,或者有圓殼顏色的,這是痘疔,應該趕快用銀簪刺破,口中含清水,吸出污血,用紫草膏或者油胭脂加上血餘炭、珍珠末填入瘡口內,那麼其他痘瘡自然會發起。
原文
蛇皮痘 其痘頭面遍身並無空地,平塌而色白者是也。必枯乾不能作漿,至十一二日而死。
白話
蛇皮痘:這種痘瘡頭面全身沒有空隙,扁平塌陷而顏色發白。必定乾枯不能化膿,到十一二天就會死亡。
原文
藥患痘 初標紅潤,至四五日,忽變陷伏,不起將至裡虛者,此名藥患痘也,治宜急扶表裡為主。
白話
藥患痘:初起時痘點紅潤,到了四五天,突然變成凹陷伏陷,不發起,將要導致內部虛弱的,這叫藥患痘,治療應該趕快扶助表裡為主要方法。
原文
九焦痘 凡痘而當正額地閣,顴骨胸背耳後手足皆有一二個黑陷者,名曰九焦,乃不治之症也。
白話
九焦痘:凡是痘瘡在額頭正中、下巴、顴骨、胸部、背部、耳後、手腳都各有一兩個黑色凹陷的,稱為九焦,是無法治療的病症。
原文
伏陰痘 其痘不灌膿,而內瀉膿血,故名伏陰。宜急溫里。
白話
伏陰痘:這種痘瘡不灌膿,而體內卻瀉出膿血,所以叫伏陰。應該趕快溫暖裡部。
原文
水晶痘 其痘色似蘆花,乃系氣血兩虛之候,宜急大補,然皮薄甚者雖大補無益。
白話
水晶痘:這種痘瘡顏色像蘆花,是氣血兩虛的證候,應該趕快大力補益,但是皮膚非常薄的人即使大力補益也無效。
原文
空倉痘 其痘雖似肥滿,而內無膿血,裡實乾枯全無血水者,是也。決死之症。
白話
空倉痘:這種痘瘡雖然看起來肥滿,但裡面沒有膿血,內部實際乾枯完全沒有血水的,就是這種情況。是必定死亡的病症。
原文
半邊痘 其痘或出於左,或出於右。歪斜頭偏盤暈散漫者是也。
白話
半邊痘:這種痘瘡或者長在左邊,或者長在右邊,歪斜、頭偏、盤暈散漫的就是這種情況。
原文
此痘雖飲食、聲音、二便如故,總難過七日也。
白話
這種痘瘡雖然飲食、聲音、大小便都正常,但總歸難以活過七天。