原文
小兒多不肯服藥，強之亦不能多進，然病勢猖撅，非藥方不能驅逐，痘屬虛寒者，尚可延綿數日，屬實熱者，火性急速，藥不可緩，故惟宜重劑膿煎，止用頭服，則藥功方能勝病。至於乳母，亦宜服大劑，使乳汁亦有藥力。
白話
小孩多半不願意服藥，強迫他們也無法多喝，然而病情來勢兇猛，不靠藥方就不能驅除。痘疹屬於虛寒類型的，還能夠拖延幾天；屬於實熱類型的，火性急躁，用藥不可延緩。所以只適合用重劑量濃煎，只服用頭煎，這樣藥力才能夠勝過病勢。至於乳母，也應該服用大劑量的藥，使乳汁也帶有藥力。
論服藥法並禁解毒藥寒涼
論服藥法並禁解毒藥寒涼
論服藥法並禁解毒藥寒涼8 句
原文
但解毒寒涼之藥，不可痘初輕服，蓋痘毒本於胎元，伏於腎臟，感觸而出，莫可御也。非若諸瘡之出，初發可用解毒內消而愈。日成可用解毒，逐散而愈。
白話
但是解毒寒涼的藥物，不可在痘疹初期輕易服用。因為痘毒原本來自胎元，潛伏在腎臟，受到感觸而發出，無法抵禦。不像其他瘡瘍的發出，初發時可用解毒內消而痊癒。日後形成也可以用解毒藥來逐漸發散而痊癒。
原文
蓋臟毒屬陰，而最深，必籍氣血送出於皮膚，運化於窠囊，收結成痂。還元而後已，寧有內消者乎？寧有不成膿者乎？
白話
因為臟毒屬陰，而且位置最深，必須藉助氣血將其送出到皮膚，在痘瘡的窠囊中運化，收結成痂，然後回歸元氣才算結束。哪有能內消的呢？哪有不成膿的呢？
原文
故諸瘡可以解毒為主，而痘瘡必賴氣血以送毒為主也。
白話
所以各種瘡瘍可以以解毒為主，但痘瘡必須依賴氣血來輸送毒邪為主。
原文
況解毒之藥，多傷胃氣，多損氣血，且毒有不必解者，有不可解者，如稟賦強旺，氣血充足，胃強能食，自能運毒以成功，此不必解毒者也。
白話
何況解毒的藥物，大多損傷胃氣，大多損耗氣血，而且毒邪有不必解的，有不可解的。例如先天稟賦強旺，氣血充足，胃氣強健能進食，自然能夠運化毒邪以成功，這是屬於不需要解毒的情況。
原文
如稟賦怯惡，氣血衰微，胃虛少食，則雖調補氣血，尚慮不能送毒成功，此不可解毒者也。
白話
如果先天稟賦怯弱，氣血衰微，胃氣虛弱進食少，那麼即使調補氣血，尚且擔心不能夠送毒成功，這是屬於不可解毒的情況。
原文
至於解毒之方，若投之於將出之際，則寒涼抑遏，毒滯於中，非徒無益而反害之。
白話
至於解毒的方劑，如果在痘疹即將發出時使用，那麼寒涼藥性會抑制阻遏，導致毒邪滯留在體內，不僅沒有益處反而會造成危害。
原文
惟結痂之後，有餘不盡之毒，假藥力以解散之，免其為癢為癰則可耳。
白話
只有在結痂之後，有剩餘未盡的毒邪，借助藥力來解散它，避免它引起搔癢或癰瘡，這樣就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。