馮氏錦囊秘錄

痘前十八犯

痘前十八犯

痘前十八犯39
原文
第一犯猿猴跳鎖。凡兒未患痘時,先感冒風邪,身如火烙,頭痛自汗,咳嗽不已,或傷寒之後,而痘隨出者,則元氣囂漓,須急疏風解熱,補血滋陰,調元固表。
白話
第一犯名叫猿猴跳鎖。凡是孩童在未出痘之前,先受到風寒邪氣侵襲,身體如同被火燙一般,頭痛且自汗,咳嗽不停,或者在傷寒之後,痘疹接著就發出來,這是元氣虛弱的緣故,必須迅速疏解風邪、清解熱邪,補養血液、滋養陰液,調理元氣、固護表衛。
原文
一首謁曰:一犯傷寒勢欲危,醫須斟酌痘無虧,如將湯藥柴胡用,嬰兒含花死可悲。
白話
歌謠說:一犯傷寒病勢危急,醫生必須仔細斟酌不要讓痘有所虧損,如果使用柴胡之類的湯藥,嬰兒出痘就會悲慘死亡。
原文
第二犯觀音拂座。凡兒飲食不剋樽節,暑濕不能護養,是以脾胃損傷頻多,泄瀉飲食懶飧,肢體贏瘦,其癒未幾而痘隨出者,則脾虛津耗,元氣衰微,治宜溫養脾元,補益中氣則痘可起脹成膿結實矣。
白話
第二犯名叫觀音拂座。凡是孩童飲食不能節制,暑濕之氣不能妥善防護調養,因此脾胃損傷頻繁,腹瀉、飲食減少,四肢消瘦,在恢復不久之後痘疹就隨即發出,這是脾虛、津液耗損,元氣衰微的緣故,治療應當溫養脾臟元氣,補益中焦之氣,這樣痘疹才能起脹、成膿、結實。
原文
一首謁曰:遍後俄然痘症臨,脾虛元耗勢沉沉,急宜培土將元益,冷藥毫釐不可侵。
白話
歌謠說:瘧疾初癒忽然痘症降臨,脾虛元氣耗損形勢沉重,應當趕緊培育土氣增益元氣,切勿使用寒涼藥物絲毫。
原文
第三犯馬馳劍道。凡兒飲食寒暑不能樽節,是以瘧疾纏身,寒熱消灼,肌肉漸瘦,其癒未幾,而痘隨出者,凡常山、草果斷不可用,惟宜參苓白朮以扶正氣。
白話
第三犯名叫馬馳劍道。凡是孩童飲食、寒暑不能節制,因此瘧疾纏身,寒熱交作耗損津液,肌肉逐漸消瘦,在康復不久之後痘疹就隨即發出,這時常山、草果之類的藥物絕對不可使用,只適宜用參苓白朮之類來扶助正氣。
原文
一首謁曰:嬰兒瘧後痘相迎,元氣囂離不可聞,草果柴胡宜悉去,滋陰補衛效通神。
白話
歌謠說:嬰兒瘧疾後痘疹相迎而來,元氣離散不可輕忽,草果柴胡應當全部去除,滋陰補衛功效如神。
原文
第四犯一葦航海。凡兒元體薄劣,身發大熱,乾渴惡嗽,疹出未幾,其痘隨出者,此與循常先疹後痘者不同。
白話
第四犯名叫一葦航海。凡是孩童稟賦薄弱,身體發大熱,口乾渴、咳嗽,疹子發出不久,痘疹就隨即發出,這與通常所說的先出疹後出痘的情況不同。
原文
凡先痘後疹者謂之逆,先疹後痘者謂之順,然此身弱發熱,惡嗽乾渴,繼又出疹,百痘隨後則勢頗危,須急補陰清肺,養胃扶脾,若黃耆補肺之劑,切宜禁絕。
白話
凡是先出痘後出疹的稱為逆證,先出疹後出痘的稱為順證,然而這個孩童身體虛弱發熱,咳嗽、口乾渴,接著又出疹,之後痘疹陸續發出則病情相當危險,必須迅速補陰清肺,養胃扶脾,如果是黃耆之類補肺的藥物,應當嚴禁使用。
原文
一首講曰:小兒疹出太陰虛,痘症隨形毒客脾,宜急清金與培土,黃耆若用嗽來催。
白話
歌謠說:小兒疹出太陰肺虛,痘症隨之形於外毒邪客於脾,應當迅速清金潤肺與培育脾土,如果使用黃耆就會使咳嗽加劇。
原文
第五犯三仙入洞。凡兒平時患成疳積,肚大青筋,四肢贏瘦,變為丁奚,倏然而痘隨出者,宜治痘為主。
白話
第五犯名叫三仙入洞。凡是孩童平時患有疳積,肚子大、青筋暴露,四肢消瘦,變成丁奚這樣的營養不良症,突然之間痘疹就發出來了,應當以治療痘疹為主。
原文
一首講曰:丁奚疳積痘交關,且把花來發透全,切禁消磨並冷藥,檳榔厚朴及川連。
白話
歌謠說:丁奚疳積與痘症互相關鍵,先要把痘花透發完全,千萬禁止使用消導磨積及寒涼藥物,如檳榔、厚朴及川黃連之類。
原文
第六犯倒掛銀瓶。凡兒風熱腠理時發,大熱自頭達身,丹瘤遍起,其癒未幾,若尚未癒而痘隨形者,宜犀角、生地、丹皮之類,以清肝心二經。
白話
第六犯名叫倒掛銀瓶。凡是孩童風熱侵襲腠理時常發作,高熱從頭蔓延到全身,丹毒、紅瘤遍體生起,在恢復不久、或者尚未康復時痘疹就隨即發出,應當用犀角、生地、丹皮之類的藥物,來清瀉心、肝二經的熱邪。
原文
一首講曰:丹瘤未癒痘形身,又屬肝心是二經,最怕梟紅根座繞,解炎祛毒痘方明。
白話
歌謠說:丹毒尚未康復痘疹就現於身,又屬肝、心二經的病變,最怕痘疹根腳發紅紫黑繞,這時需要解熱祛毒才能使痘疹明朗。
原文
第七犯橋霜印跡。凡兒火烙臉赤,眼睛直豎,手足掣搐,驚厥屢次,口燥譫語,其癒不數日,而痘隨形者,此與循常先驚後痘者不同,蓋因痘而起者從心經,故不過時微驚惕即甚,亦不過臨痘時也。
白話
第七犯名叫橋霜印跡。凡是孩童臉色火燙發紅,眼睛向上直視,手腳抽筋,惊厥多次,口乾舌燥、胡言亂語,在康復後不到幾日,痘疹就隨即發出,這與一般所說的先驚厥後出痘的情況不同,因為是痘疹引起的就從心經論治,所以只不過是發病時稍有惊惕就會加劇,也不過是在痘疹發作時。
原文
此則其驚已甚,治宜且與治痘為主,夫鎮心涼臟之劑,皆不可投。
白話
這種情況惊厥已經很嚴重,治療應當以治痘為主,那些鎮心安神、清涼臟腑的藥物,都不可投用。
原文
一首講曰:驚厥新痊痘症隨,硃砂金石莫相追,若還即見驚無歇,只管升花更與培。
白話
歌謠說:驚厥剛好痘症就隨之而來,不要使用硃砂金石之類的藥物,如果惊厥繼續發作不停,只管使痘花升發並培育元氣。
原文
第八犯藕池滲水。凡兒身熱自汗口中咯血,或鼻衄溺血,其癒不數日而痘見形者,此心官失守,致血妄行,治宜清心抑火,切不可妄用寒涼。
白話
第八犯名叫藕池滲水。凡是孩童身體發熱、自汗,口中咯血,或者鼻出血、尿血,在康復後不到幾日痘疹就發出,這是心臟機能失守,導致血液妄行的緣故,治療應當清心抑火,千萬不可隨意使用寒涼藥物。
原文
一首講曰:諸血皆由熱犯心,清心抑火自歸營,切休輕用寒涼劑,花萎花欄悔實深。
白話
歌謠說:各種出血都是由於熱邪侵犯心臟,清心抑火自然使血液歸於脈絡,千萬不要輕易使用寒涼藥物,否則痘花枯萎凋零的後悔實在很深。
原文
第九犯石鼓陰鳴。凡兒未痘之前,身發火熱,飲食懶飧,肚腹脹膨,眼泡浮腫,睡臥不安,未數日而痘見者,治宜補脾理氣。
白話
第九犯名叫石鼓陰鳴。凡是孩童在出痘之前,身體發熱,飲食減少不想吃,肚子腹部脹滿膨大,眼瞼浮腫,睡臥不安,不到幾日痘疹就出現,治療應當補脾理氣。
原文
一首講曰:腹中膨脹不思飧,氣阻脾虛痘必難,宜速補脾調氣血,更加升表自然安。
白話
歌謠說:腹中膨脹不想吃飯,氣機阻滯脾虛痘必定難以發出,應當迅速補脾調理氣血,再加上升發解表自然康復。
原文
第十犯赤澤栽蓮。凡兒身發惡熱,自汗不止,眼睛昏花,阿欠啼叫,其症才癒,而痘隨形者,治宜斂汗而用黃耆熬人乳以頻飲之,更投以調榮益衛之劑。
白話
第十犯名叫赤澤栽蓮。凡是孩童身體發大熱,自汗不止,眼睛昏花,不斷打哈欠哭叫,這些症狀才剛康復,痘疹就隨即發出,治療應當收斂止汗,用黃耆熬人乳頻繁給予飲用,再配合使用調理營衛的藥物。
原文
一首講曰:汗流惡熱已亡元,痘犯心肝十不全,急補心肝並斂汗,痘如鼎灌自然痊。
白話
歌謠說:汗流不止大熱已使元氣亡失,痘侵犯心肝兩經十個症狀有九個不齊全,趕緊補益心肝並收斂止汗,痘疹就能像鼎器灌溉一樣自然康復。
原文
第十一犯崖頭走馬。凡兒其掙損傷不數日而痘即見者,治宜調血活血兼與扶脾可也。
白話
第十一犯名叫崖頭走馬。凡是孩童跌僕損傷不到幾日痘疹就出現,治療應當調血活血兼顧扶助脾氣就可以了。
原文
一首講曰:跌撲驚傷未癒時,箇中透出好花枝,安經活血調脾脈,自得群花朵朵奇。
白話
歌謠說:跌僕驚傷尚未康復之時,從中透出美好的痘花,安經活血調理脾臟脈絡,自然能讓群花開得朵朵奇妙。
原文
第十二犯逐鹿亡羊。凡兒往來潮熱,腹生痞塊,日積月累,身體贏瘦,面黃力弱,而痘隨出者不宜治痞。
白話
第十二犯名叫逐鹿亡羊。凡是孩童往來發潮熱,腹中生有痞塊,日積月累,身體消瘦,面色黃腫、體力衰弱,痘疹隨即發出,這時不宜治療痞塊。
原文
一首講曰:病痞花開宜補元,扶脾益胃莫遲延,尤須治痘培根本,何怕花兒命不全。
白話
歌謠說:病有痞塊而痘花綻開應當補益元氣,扶助脾臟增益胃氣不要遲延,尤其需要治療痘疹培育根本,何需擔心花兒性命不保全。
原文
第十三犯推車陷雪。凡兒稟父母胎毒,身患楊梅廣瘡,不時寒熱,其症未癒,而痘隨形者,將何所治?
白話
第十三犯名叫推車陷雪。凡是孩童稟受父母遺留的胎毒,身上患有楊梅瘡(泛指各種嚴重皮膚病),不時發寒發熱,這些症狀尚未康復,痘疹就隨即發出,應當如何治療呢?
原文
一首講曰:惡瘡未癒出天花,當用升麻藥不差,莫假連翹諸敗毒,誤將熏點浪塗搽。
白話
歌謠說:惡瘡未癒而發出天花,應當使用升麻之類的藥物不會有差錯,不要假借連翹等清熱敗毒之藥,錯誤地使用熏蒸外塗的方法。
原文
第十四犯霜逐梧桐。凡兒身如火烙,不時嘔吐,不能飲食,投諸時氣而痘隨見者,將何所治?
白話
第十四犯名叫霜逐梧桐。凡是孩童身體如同火燙,不時嘔吐,不能飲食,給予時令氣候的藥物而痘疹隨即出現,應當如何治療呢?
原文
一首講曰:嘔吐驚惶胃不和,忽看花痘又相磨,應須安胃兼升表,自得成功患可無。
白話
歌謠說:嘔吐驚慌是胃氣不和,忽然看到痘花又互相磨難,應當安撫胃氣兼以升發解表,自然能成功使病患消除。
原文
第十五犯倦龍行雨。凡兒飲食不節,致傷脾胃,四肢不收,發熱惡寒,而痘隨見者,將何所治?
白話
第十五犯名叫倦龍行雨。凡是孩童飲食不加節制,導致脾胃損傷,四肢無力不能收持,發熱惡寒,而痘疹隨即出現,應當如何治療呢?
原文
一首講曰:兒傷飲食正逢災,痘又陽明胃裡來,宜略內消兼補胃,更加升表自花開。
白話
歌謠說:孩童傷於飲食正逢災難,痘疹又從陽明胃經而來,適宜稍微內消兼補益胃氣,再加上升發解表自然能使痘花開放。
原文
第十六犯秋蟬泣露。凡兒發痘之前,因感濕熱之氣乃患赤白痢疾,其痘未癒,而痘隨見者,將何所治?
白話
第十六犯名叫秋蟬泣露。凡是孩童在發痘之前,因為感受濕熱之氣而患了赤白痢疾,這些症狀尚未康復,痘疹就隨即出現,應當如何治療呢?
原文
一首講曰:痢痘自宜除濕熱,更加培土和氣血,還須表痘復滋花,根本調微災自滅。
白話
歌謠說:痢疾和痘疹自然應當清除濕熱,再加上培育脾土調和氣血,還需要解表使痘疹恢復並滋養痘花,根本調理好則病災自然消除。
原文
第十七犯凍鱗出谷。凡兒因誤持刃致傷手足,是以寒熱往來而痘隨形者,將何所治?
白話
第十七犯名叫凍鱗出谷。凡是孩童因為誤拿刀刃而致傷到手腳,因此寒熱往來而痘疹隨即發出,應當如何治療呢?
原文
一首講曰:金瘡未痊痘來呈,活血還兼開滯凝,更要升花期表暴,扶持鼎峻自安寧。
白話
歌謠說:金瘡尚未康復痘疹就來呈現,活血還要兼開滯凝,更重要的是升發痘花期待表散,扶持正氣自然安寧。
原文
第十八犯浪里漁舟。凡兒每發驚厥,或患風癇,未久而見痘者,將何以治?
白話
第十八犯名叫浪里漁舟。凡是孩童屢次發作驚厥,或者患有風癇,病不久就見到痘疹,應當如何治療呢?
原文
一首講曰:風癇復苦痘來催,只把花欄著意培,灌得漿來花朵朵,不愁風雨更顛危。
白話
歌謠說:風癇再次苦於痘疹來催,只把痘花欄柵用心培育,灌溉得痘漿充滿花朵朵,就不愁風雨更加危險了。
原文
各書所載名目不同,總痘前十八犯專意培花為重,若痘後犯此十八條,則又以專補元氣為要耳。
白話
各書所記載的名目不盡相同,總之痘前十八犯專注以培育痘花為重點,如果是出痘之後犯了這十八條,那就又以專門補益元氣為要緊了。