原文
《經》曰：春夏陽氣在上，人氣亦在上，秋冬陽氣在下，人氣亦在下，故春夏出痘，血氣隨陽氣上運而行疾，秋冬出痘，血氣隨陽氣下陷而行遲，痘以頭面為主，春夏得發生之氣。秋冬為閉藏之司。
白話
《經》說：春夏季節陽氣在上，人體的氣血也相應地在上；秋冬季節陽氣在下，人體的氣血也隨之在下。因此春夏季出痘，血氣隨著陽氣向上運行而運行快速；秋冬季出痘，血氣隨著陽氣向下沉降而運行遲緩。痘疹以頭面部為重點，春夏季得到生長發育之氣，秋冬季則屬封閉收藏之際。
四時順逆辨
四時順逆辨
四時順逆辨5 句
原文
故曰：春夏為順，秋冬為逆，然有處春夏凶而秋冬吉者，蓋由稟氣之壯弱；受毒之淺深，而後賴乎時令耳。
白話
所以說：春夏季出痘為順，秋冬季出痘為逆。然而也有發生在春夏季卻凶險、秋冬季卻順吉的情況，這是由於先天稟賦之氣的強弱、感受毒邪的深淺，之後才依賴於季節氣候的因素罷了。
原文
又曰：春膿疱，夏黑陷，秋斑冬疹，皆為逆候，此以五臟所屬，合時令而言也。
白話
又說：春季出現膿疱，夏季出現黑陷，秋季出現斑點，冬季出現疹子，這些都是逆證的表現。這是根據五臟的歸屬，結合季節氣候來說的。
原文
雖然黑陷即處冬令，總非佳候，故不可不知也。
白話
即使黑陷發生在冬季，也終究不是良好的證候，所以不能不知道這一點。
原文
以宜存其略也，不可盡准者，以其猶有謬也。
白話
因此應當保留其大致的原則，但不可完全當作標準，因為其中仍有謬誤之處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。