原文
凡氣血弱者，則自無所承載其毒，而痘難形，此氣血之本咎也。
白話
凡是氣血虛弱的人，自然就沒有能力承載那毒邪，因而痘疹難以顯現，這是氣血本身的過錯。
忌食毒物
忌食毒物
忌食毒物7 句
原文
奈何不悟其理，強以蟲魚腥膻，牛風人牙等毒投之！發動中氣，嗟乎！
白話
為什麼不明白這個道理，強行用蟲魚腥膻、牛風、人牙等毒物來投藥！觸動中氣，唉！
原文
以毒攻毒，理難並勝，兼痘又因時氣感觸，故固藉此而出矣。
白話
用毒藥來攻毒，按理說難以並勝，況且痘疹又因時氣感觸，所以固然藉此而發出。
原文
殊不知，毒藥損人元氣，元氣既乏，則毒氣愈熾，氣無逐毒之能，血失運毒之力，一任毒藥攻擊，逼出腠理之間，一倍化成數倍，一瘡變作十瘡，不成顆粒，如疥如疹，少傾中氣歸復，氣血不外旺，藥氣如少歇，則酷烈之毒，其勢轉烈，反為內攻矣。
白話
卻不知道，毒藥損傷人的元氣，元氣既然缺乏，那麼毒氣更加熾盛，氣沒有驅逐毒邪的能力，血失去運化毒邪的力量，任由毒藥攻擊，逼出皮膚腠理之間，一倍化成數倍，一個瘡變成十個瘡，不成顆粒，像疥瘡像疹子，不一會兒中氣回歸恢復，氣血不向外旺盛，藥氣如果稍微停歇，那麼酷烈的毒邪，其勢頭反而更加猛烈，反過來向內攻陷了。
原文
況初起而欲表暴，則雞冠血、雞頭、雞腦、羊頭、羊腦可用也。
白話
何況初起時想要發表透邪，那麼雞冠血、雞頭、雞腦、羊頭、羊腦可以用。
原文
灌膿而欲補托，則嫩羊汁肉油炒公雞可食也。
白話
灌膿時想要補托，那麼嫩羊的汁肉油炒公雞可以食用。
原文
常食物中，自有最宜至味，即有切於病情，復有補於血氣，何必仗諸惡劣之物哉！
白話
平常食物中，自然有最適宜的美味，既切合病情，又有補於血氣，何必依靠那些惡劣的東西呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。