原文
萬物輕清則高，健運則圓，天之象也，氣之功也。
白話
萬物輕清則高聳，健運則圓滿，這是天的現象，也是氣的功能。
痘釋
痘釋
痘釋9 句
原文
雖然如以水法丸者，非轉運不停，不能以圓其形；非濕潤斂束，不能以遂其圓。
白話
雖然如此，就像用水製丸藥，如果不是不停地轉動，就不能使藥丸成圓形；如果不是濕潤收斂，就不能成就它的圓形。
原文
故氣虛者，果難高聳而致圓暈；血虛者，亦多燥澀而難流通。然名之曰痘者豆也，因形之類而名之也。
白話
所以氣虛的人，果然難以高聳而達到圓暈；血虛的人，也多乾燥澀滯而難以流通。然而稱它為痘，就是豆的意思，因為形狀相似而命名的。
原文
又曰：痘者，頭也，痘毒之標峻，欲其先達頭額，以諸陽總會於斯也。又曰：痘者，投也，投諸時令而感也。相傳謂自西域歸染，而痘從此始。又以人身必出一次，故名百歲瘡。
白話
又說：痘，就是頭，痘毒的標誌顯著，想要它先到達頭額，因為各陽經脈都匯集於此。又說：痘，就是投，順應時令而感受。相傳是從西域歸來感染，痘從此開始。又認為人一生必定要出一次，所以稱為百歲瘡。
原文
又類天行疫癘，故名天花，復以形象而又名之豌豆，更有名之曰斑者，義雖各不同而理則一致也。
白話
又類似於天行疫病，所以稱為天花，又因形象而稱為豌豆，還有稱之為斑的，意義雖然各有不同，但道理是一致的。
原文
然人之生，莫不患痘，有年紀耄耋而不出者，可見其痘可以出，可以不出，嗟嗟！
白話
然而人的一生，沒有人不患痘，有年高八九十歲而不出痘的，可見這痘可以出，也可以不出，唉！
原文
獨不觀諸物乎，鶴不發頂，則不能以宏其聲，蠶不三眠，則不能以成其緒，蟹不脫殼，則不能以大其腔，虎不轉爪，則不能以奮其威，人之出痘亦猶是也。
白話
難道不看各種事物嗎？鶴如果頭頂不發紅，就不能使聲音洪亮；蠶如果不經過三眠，就不能完成吐絲；蟹如果不脫殼，就不能使身體長大；虎如果不轉爪，就不能奮發威風；人出痘也是這樣。
原文
間有梟毒原少，痘暴稀鮮，乍出數顆不自知覺，或偶患瘡疥，雜出其中，故不曉其為痘耳。
白話
偶爾有梟毒原本就少，痘暴發稀疏稀少，突然出現幾顆而不自覺，或者偶然患有瘡疥，夾雜在其中，所以不知道那是痘罷了。
原文
若據其可以有可以無之說，是不求夫人身之原也。
白話
如果根據它可以有可以無的說法，這是不探求人身體的根本原因啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。