原文
乳房，陽明所經，乳頭，厥陰所屬，乳子之母，不知調養，忿怒鬱悶所遏，厚味炙煿所釀，以致厥陰之氣不行，故竅不得通，而汁不得出，陽明之血沸騰，故熱勝而化膿，亦有所乳之子，膈有滯痰，口氣焮熱、含乳而睡，熱氣所吹，遂生結核。
乳房，是陽明經脈所經過的地方；乳頭，是厥陰經脈所屬的地方。哺乳的母親，不知道調養，被忿怒憂鬱所阻滯，被厚味炙烤的食物所釀生，以致厥陰之氣不能運行，所以乳竅不通暢，乳汁不能排出；陽明經的血液沸騰，所以熱盛而化膿。也有因為所哺乳的嬰兒，胸膈有停滯的痰涎，口氣熱盛，含著乳頭睡覺，熱氣所吹，於是生成結核。
原文
於初起時便須忍痛揉吮令通，自可消散，失此不治，必成癰癤。凡四十歲以前者易治。
在初起的時候就必須忍痛揉搓吮吸使乳管通暢，自然可以消散。錯過這個時機不治療，必定形成癰癤。凡是四十歲以前的人容易治療。
原文
若五十內外者難痊，蓋陽明厥陰兩經之氣血漸衰耳。治法，疏厥陰之滯。
如果是五十歲內外的人難以痊癒，因為陽明、厥陰兩經的氣血逐漸衰弱的緣故。治療方法是疏解厥陰的鬱滯。
原文
以青柴，清陽明之熱以石膏，行瘀濁之血以甘草節，消腫導毒，以栝蔞子或加沒藥、青橘葉、皂角刺、金銀花、赤芍、連翹、當歸之類，然須以少酒佐之。
用青柴來疏解厥陰的鬱滯，用石膏來清陽明之熱，用甘草節來運行瘀濁之血，消腫導毒，用栝蔞子，或者加入沒藥、青橘葉、皂角刺、金銀花、赤芍、連翹、當歸之類的藥物，但是必須用少量酒來輔助。
原文
若加灼艾二三十壯於腫處，其效尤捷，不可輒用針刀，必致危困。
如果再加上在腫處施以艾灸二三十壯，它的效果尤其快速。不可隨便使用針刀，必定導致危險困厄。
原文
若因憂怒鬱悶，年月積累，脾氣消阻，肝氣橫逆，遂成隱核。
如果因為憂愁憤怒鬱悶，年月累積，脾氣消損阻滯，肝氣橫逆，於是形成隱核。
原文
如大棋子，不痛不癢，數十年後，方為瘡陷，名曰奶岩。以形凸凹，似巖穴也，不可治矣。
像大棋子一樣，不痛不癢，數十年後，才變成瘡瘍凹陷，叫做奶岩。因為形狀凹凸不平，像岩石洞穴一樣，不能治療了。
原文
惟於始生便須消釋病根，心清神安，然後施之治法，亦有可安之理。
只有在剛開始生成的時候就必須消除病根，內心清淨，神志安寧，然後施以治療方法，也有可以安穩的道理（即有可能治愈）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。