馮氏錦囊秘錄

癰疽諸毒大小總論合參

忍冬酒

癰疽諸毒大小總論合參4
原文
癰疽發背初起時,便當服此,不拘疽發何處,及婦乳癰,服之皆有奇效。
白話
癰疽發背剛開始發作的時候,就應當服用此藥,不論癰疽長在什麼部位,以及婦女的乳癰,服用後都有神奇的效果。
原文
忍冬藤五兩,用木槌微搗不可碎,甘草一兩,水二碗,文武火煎至一碗,入無灰好酒一大碗,再煎十數沸,去渣,分為三次,一日服盡。
白話
忍冬藤五兩,用木槌輕輕搗打但不可搗碎,甘草一兩,加水二碗,用文火與武火煎煮至剩一碗,加入無灰好酒一大碗,再次煎煮十數滾,去除藥渣,分為三次,一天之內服完。
原文
如病勢重,一日夜再進一劑,服至大小腸通利,藥力乃到。
白話
如果病情嚴重,一天一夜內再服用一劑,服用到大小腸通暢,藥力才會到達。
原文
若無生者,用乾者,終不及生者,力大效速。
白話
如果沒有新鮮的忍冬藤,使用乾燥的,效果終究不如新鮮的,新鮮的藥力大且見效快。