原文
赤紫丹瘤，皆心火內鬱而發。赤如丹砂，故名曰丹，因熱毒客於皮膚，搏於氣血，而風乘之，陰滯於陽，即發丹毒。
白話
赤紫色的丹瘤，都是心火內鬱而發作。顏色赤紅如同丹砂，所以稱為丹，因為熱毒停留在皮膚，與氣血搏結，而風邪趁機侵襲，陰氣阻滯於陽氣，就發為丹毒。
論丹毒（兒科）
論丹毒（兒科）
論丹毒（兒科）11 句
原文
熱極生風，片刻之間，遊走遍體，虛熱則癢，實熱則痛。
白話
熱極生風，片刻之間，遊走遍及全身，虛熱則癢，實熱則痛。
原文
自腹而達於四肢者，易治；自四肢而歸於腹者，難療。
白話
從腹部而到達四肢的，容易治療；從四肢而歸於腹部的，難以治療。
原文
書雖有五色之分，十月之異，總不出血熱，而屬於心。
白話
醫書上雖然有五色的區分，十個月的不同，總不出血熱，而屬於心。
原文
心火內熾，客風外乘，風勝則庶物皆搖，故令遊走殊速。名之丹者，以應心火而色赤也。
白話
心火內熾，外邪風乘虛侵襲，風勝則萬物都動搖，所以使得遊走特別迅速。命名為丹，是因為對應心火而顏色赤紅。
原文
色紅者生，白者氣虛挾痰，紫者毒盛，色青如苔者，死。赤者名赤遊丹，熱毒感之深也。
白話
顏色紅的可生，白色的氣虛夾痰，紫色的毒盛，顏色青如苔蘚的，死。紅色的稱為赤遊丹，熱毒感受得深。
原文
其狀赤腫，片片如胭脂塗染，或發於手足，或發於頭面胸背，令兒躁悶腹脹，其熱如火，痛不可忍，遊走遍體，流行甚速，須急治之。若一入腹入腎，即不可救。白者名曰遊風，感風濕之輕症也。
白話
其症狀赤腫，一片片如同胭脂塗抹染色，或發於手足，或發於頭面胸背，使小兒躁悶腹脹，其熱如火，痛不可忍，遊走遍體，流行很快，必須急治。如果一旦入腹入腎，就不可救。白色的稱為遊風，是感受風濕的輕症。
原文
其候流塊作癢，壯熱憎寒，鼻塞腦悶，咳嗽吐逆，其治之法，赤者清涼解毒，甚則砭去惡血，以藥塗之。白者不過疏散滲濕而已。火灼瘡者，先天之熱毒也。
白話
其症狀是流塊作癢，壯熱憎寒，鼻塞腦悶，咳嗽吐逆，其治法，紅色的用清涼解毒，嚴重的則砭去惡血，用藥塗之。白色的不過是疏散滲濕罷了。火灼瘡，是先天的熱毒。
原文
火走空竅，故必於口鼻眼目陰囊糞門之處，紅點如癰，漸成紅泡，逾日而穿，赤色無皮，如湯火煿炙之狀，痛苦殊甚，睡臥不安，一二日間，周身能腐。若至囟門腫起，陰毒腫亮者不治。
白話
火走空竅，所以必然在口鼻眼目陰囊肛門之處，紅點如癰，漸成紅泡，過一天而破，赤色無皮，如同湯火灼燒之狀，痛苦非常，睡臥不安，一兩天之間，周身能腐爛。如果到了囟門腫起，陰毒腫亮的，不治。
原文
及一切丹毒入臟，臍突出漿，面頰紫浮，噎氣不乳，手足拳禁，大小便絕，胸背血點，舌生黑瘡，心胸紫腫者，皆為不治。
白話
以及一切丹毒入臟，臍突出漿，面頰紫浮，噎氣不乳，手足拳攣，大小便絕，胸背血點，舌生黑瘡，心胸紫腫的，都是不治。
原文
然小兒臟腑嬌嫩，凡一切丹毒，必先內服解毒，方可外敷，蓋毒易入難出，肌肉受傷，其害輕，臟腑受傷，其害速耳。
白話
然而小兒臟腑嬌嫩，凡是一切丹毒，必須先內服解毒，然後才可以外敷，因為毒易入難出，肌肉受傷，其害輕，臟腑受傷，其害快。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。