馮氏錦囊秘錄

產後雜症門

產後心痛

產後雜症門4
原文
產後心痛,為陰血虧損,隨火上衝心絡,名曰心包絡痛,宜歸脾湯主之。若寒傷心經,名曰真心痛,則無藥可救矣。
白話
產後心痛,是因為陰血虧損,隨火氣上衝心絡,稱為心包絡痛,適宜用歸脾湯主治。如果寒邪損傷心經,稱為真心痛,就無藥可救了。
原文
凡產後寒氣上攻則心痛,下攻則腹痛,兼血塊者,宜服生化湯加桂。
白話
凡是產後寒氣向上攻衝則心痛,向下攻衝則腹痛,兼有血塊的,適宜服用生化湯加肉桂。
原文
若獨用熱藥攻寒,其痛雖止而血妄行,反虛產母。
白話
如果單獨使用熱藥來攻逐寒邪,疼痛雖然停止但血會亂行,反而使產婦虛弱。
原文
況寒者必挾虛而燥;熱者必佐陰藥,方能制其僭越也。
白話
況且寒證必定挾帶虛弱而煩躁;熱證必定輔佐滋陰的藥物,才能制約其過亢之勢。