原文
經云：婦人重生九月而喑者，胞之絡脈絕也，無治，當十月復。
白話
經書說：婦女懷孕到九個月時出現聲音沙啞的，是因為胞宮的絡脈阻絕了，不需要治療，等到十個月分娩後就會恢復。
胎前雜症門
子喑
胎前雜症門11 句
原文
謂人之受孕，一月肝經養胎，二月膽經養胎，三月心經養胎，四月小腸經養胎，五月脾經養胎，六月胃經養胎，七月肺經養胎，八月大腸經養胎，九月腎經養胎，十月膀胱經養胎。
白話
這是說人受孕後，第一個月肝經養護胎兒，第二個月膽經養護胎兒，第三個月心經養護胎兒，第四個月小腸經養護胎兒，第五個月脾經養護胎兒，第六個月胃經養護胎兒，第七個月肺經養護胎兒，第八個月大腸經養護胎兒，第九個月腎經養護胎兒，第十個月膀胱經養護胎兒。
原文
先陰經而後陽經，始於木終於水，以五行之相生言也。
白話
先陰經後陽經，從木開始到水結束，這是按照五行相生的順序來說的。
原文
然以理推之，十二經之脈晝夜流行無間，無日、無時而不共養胎氣也，必無分經養胎之理。
白話
然而按理推論，十二經脈晝夜不停地運行，沒有哪一天、哪一個時辰不共同養護胎氣，必然沒有分經養胎的道理。
原文
今曰九月而喑，時至九月，兒體已長，胞宮之絡脈繫於腎經者，阻絕不通，故間有之。
白話
現在說九月時聲音沙啞，是因為到了九月，胎兒身體已經長大，胞宮的絡脈連接腎經的部分，阻斷不通，所以偶爾會有這種情況。
原文
蓋腎經之脈上系舌本，脈道阻絕，則不能言，故十月分娩後而能言，不必加治，治之當補心腎。
白話
因為腎經的脈絡向上連繫舌根，脈道阻斷，就不能說話，所以十個月分娩後就能說話，不必額外治療，如果要治療，應當補養心腎。
原文
喑謂有言而無聲，故經曰不能言，不能非絕然不語之謂。
白話
「喑」是指有話卻發不出聲音，所以經書說「不能言」，「不能」並非完全不能說話的意思。
原文
凡音出於喉嚨，發於舌本，因胎氣肥大，阻腎上行之經。腎脈入肺，循喉嚨，系舌本。喉者，肺之部，肺主聲音。
白話
凡是聲音從喉嚨發出，從舌根發出，因為胎氣肥大有餘，阻礙了腎經上行的路徑。腎脈進入肺，沿著喉嚨，連結舌根。喉嚨是肺的部位，肺主管聲音。
原文
其人竊竊私語，心雖有言，而人不能聽，故曰喑。肺腎子母之臟，故云不必治。
白話
這種人低聲細語，心裡雖然有話，但別人聽不到，所以叫做「喑」。肺和腎是母子關係的臟腑，所以說不必治療。
原文
若大全解作不語，則為心病，以心主發聲也，與子喑了不相干，若張子和有降心火之說，馬玄臺有補心腎之言。
白話
如果《大全》解釋為不說話，那就是心臟的問題，因為心主管發聲，這與「子喑」完全不相干。像張子和有降心火的說法，馬玄臺有補心腎的言論。
原文
如果腎之脈絡絕，則其病不治，豈有產後自復之理乎。故經云：胞之絡脈絕。此絕字當作阻字解也。
白話
如果腎的脈絡真的斷絕，那麼這個病就無法醫治，哪裡有產後自然恢復的道理呢？所以經書說「胞之絡脈絕」，這個「絕」字應當解釋為「阻」字。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。