原文
《金匱》曰：婦人傷寒發熱，經水適來，晝日明瞭，暮則譫語，如見鬼狀，此為熱入血室，治之無犯胃氣及上二焦必自愈也。此言發熱病之初也。
白話
《金匱》說：婦女罹患傷寒而發熱，正好月經來潮，白天神志清晰，到了傍晚就胡言亂語，好像看見鬼怪一樣，這是熱邪侵入血室的緣故。治療時不可損傷胃氣以及上焦、中焦，必然會自然痊癒。這是說明發熱病初期的情況。
女科雜症門
熱入血室
女科雜症門5 句
原文
經水適來，邪盛而經氣亦盛，寒邪傷榮，故邪與血搏，血屬陰主夜，故晝則雖熱而明瞭，暮則入陰分，邪挾陰氣而為譫語，如見鬼狀者，譫之甚也。此為熱入血室。
白話
月經正好來潮，邪氣旺盛而經脈之氣也旺盛，寒邪傷害營分，所以邪氣與血液相搏。血液屬陰，主管夜間，因此白天雖然發熱但神志清晰，到了傍晚邪氣進入陰分，邪氣挾帶陰氣而導致譫語；像看見鬼怪的狀態，是譫語嚴重的情況。這就是熱入血室。
原文
然血室雖在內，而表邪實未嘗犯胃及上二焦，故治法亦惟和表邪，兼清血室之熱足矣。
白話
然而血室雖然在體內，但體表的邪氣其實尚未侵犯胃部以及上焦、中焦，所以治療方法也只需調和體表邪氣，同時清解血室的熱邪就足夠了。
原文
誤以為客邪入內攻之，則伐及無辜，導邪入內矣。故曰無犯胃氣，及上二焦，必自愈也。
白話
如果誤以為是外來邪氣侵入體內而用攻伐之藥，就會傷害無辜的正氣，反而引導邪氣深入體內。所以說不要損傷胃氣以及上焦、中焦，必然會自然痊癒。
原文
然沖為血海，即是血室，衝脈得熱則逼血下行，男子亦有之，不獨婦人也。
白話
然而衝脈是血海，也就是血室，衝脈受到熱邪就會逼迫血液向下運行，男子也有這種情況，並非只有婦女才有。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。