原文
小兒遺尿者，乃腎與膀胱俱虛，而冷氣乘之。
白話
小兒遺尿，是因為腎與膀胱都虛弱，而寒氣侵襲所致。
兒科遺尿白濁
兒科遺尿白濁
兒科遺尿白濁7 句
原文
是以傳送無度，亦有稟受陽氣不足，而胞冷不能約制，其水出而不禁。亦有內虛濕熱，是以不禁遺瀝者有焉。色赤者為血熱，白者氣虛也。更有睡中自出者，謂之尿床。
白話
因此傳送失去節制，也有先天稟受陽氣不足，導致膀胱寒冷不能約束控制，使小便流出而不受限制。也有內虛濕熱，因此不能控制而遺尿滴瀝的。顏色赤紅的是血熱，白色的是氣虛。還有一種在睡夢中自行流出，稱為尿床。
原文
此亦腎虛與膀胱虛冷，至夜屬陰，故小便不禁，睡中自出也。
白話
這也是腎虛與膀胱虛冷，因為夜晚屬陰，所以小便不能控制，在睡眠中自行流出。
原文
白濁者，其尿白如米泔，由乳哺失節，有傷於脾，致使清濁不分，久則成疳。先赤後白者，心熱也。便下純白者，疳症也。
白話
白濁的症狀，尿液白色像米泔水，是由於哺乳餵養失調，損傷了脾臟，導致清濁不分，時間久了就形成疳證。先赤後白的，是心熱。大便排出純白色的，是疳證。
原文
若小兒長大，而有赤白二濁者，其色雖殊，總歸於火。赤濁者，濕熱乘於血分也。白濁者，濕痰流下所致也。
白話
如果小兒長大後，出現赤濁與白濁兩種，顏色雖然不同，但總歸於火熱所致。赤濁是濕熱侵犯血分；白濁是濕痰向下流注所引起。
原文
又有腎氣虛寒，不能收攝精華，以是尿白如油，光彩不定，凝如膏糊者，久則腎敗成癆。
白話
另外還有腎氣虛寒，不能收攝精華，因此尿液白如油狀，光澤不固定，凝結如膏糊一般，時間久了就會腎氣衰敗而成虛勞。
原文
虛而挾熱者，先行分利，虛而挾寒者，惟宜溫補，當以脈候詳之。
白話
虛弱而夾雜熱象的，先用分利之法；虛弱而夾雜寒象的，只適合溫補，應當根據脈象詳細辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。