《馮氏錦囊秘錄》調中健脾丸

原文

治單腹脹，及脾虛腫滿，膈中閉塞，胃口作痛，並皆神效。不傷元氣，頗有大益，勿輕視之。

白話

治療單腹脹，以及脾虛引起的腫滿、膈中閉塞、胃口疼痛，都有神奇的效果。不損傷元氣，很有益處，不要輕視它。

原文

人參（二兩）黃耆（二兩，蜜炙）陳皮（三兩，鹽水拌炒）白朮（黃土拌炒）白茯苓（二兩）白芍藥（二兩半，火煨）半夏（三兩，湯泡七次）蒼朮（二兩，米泔浸一宿一兩）澤瀉（二兩，炒）香附米（三兩，童便浸一宿）黃連（二兩半）吳茱萸（水浸一宿，炒）沉香（六錢，另研，不見火）紫蘇子（一兩半，炒）蘿蔔子（一兩半，炒）草豆仁（一兩半，酒拌炒）薏苡仁（三兩，炒）五加皮（一兩，炒）山楂肉（三兩，炒）栝蔞（煅，一兩。煅栝蔞法，用大栝蔞二個，鏤二孔，每個入川椒三錢，多年糞磏二錢，敲米粒大，俱納入栝蔞內，外以綿紙糊好，再用細紙斤鹽泥封固，曬乾，入火內，煅通紅為度，取出，揀去泥，連黑皮一併入藥）共為細末，煎荷葉大腹皮湯，打黃米糊丸，如梧子大，每服百丸，日進三次，白湯下。一方治血鼓，腹如盆脹。

白話

人參（二兩）、黃耆（二兩，蜜炙）、陳皮（三兩，鹽水拌炒）、白朮（黃土拌炒）、白茯苓（二兩）、白芍藥（二兩半，火煨）、半夏（三兩，湯泡七次）、蒼朮（二兩，米泔水浸泡一晚，取一兩）、澤瀉（二兩，炒）、香附米（三兩，童便浸泡一晚）、黃連（二兩半）、吳茱萸（水浸泡一晚，炒）、沉香（六錢，另外研磨，不可見火）、紫蘇子（一兩半，炒）、蘿蔔子（一兩半，炒）、草豆仁（一兩半，酒拌炒）、薏苡仁（三兩，炒）、五加皮（一兩，炒）、山楂肉（三兩，炒）、栝蔞（煅，一兩。煅栝蔞的方法：用大栝蔞兩個，鏤兩個孔，每個放入川椒三錢、多年糞磏二錢，敲成米粒大小，全部放入栝蔞內，外面用綿紙糊好，再用細紙和鹽泥封固，曬乾，放入火內，煅燒到通紅為度，取出，揀去泥，連黑皮一併入藥）。以上全部研為細末，煎荷葉大腹皮湯，用黃米糊做成丸，如梧桐子大，每次服用百丸，每日三次，用白開水送下。另一個方子治療血鼓，腹部像盆一樣脹滿。

原文

三稜（煨）莪朮乾漆（炒煙盡）牛膝（酒洗）虻蟲（糯米妙）琥珀肉桂硇砂水蛭（石灰炒赤）大黃（各等分）為末，用生地黃自然汁，和米醋調勻為丸，如桐子大，每服十丸，空心溫酒送下，童便下亦可。

白話

三稜（煨）、莪朮、乾漆（炒至煙盡）、牛膝（酒洗）、虻蟲（糯米炒）、琥珀、肉桂、硇砂、水蛭（石灰炒至紅色）、大黃（各等分），研為細末，用生地黃自然汁，和米醋調勻做成丸，如桐子大，每次服用十丸，空腹用溫酒送下，用童便送下也可以。