馮氏錦囊秘錄

方脈腫脹合參

禹餘糧丸

方脈腫脹合參2
原文
許學士、朱丹溪皆贊此方為水脹之聖藥。蛇含石(大者三兩,鐵銚盛,燒紅鉗出,入醋中候冷研細) 禹餘糧石(三兩) 真針砂(五兩,淘淨炒乾,用醋二鍾,同餘糧銚內煮乾,更入銚內燒紅,傾淨磚地上,候冷研極細) 羌活 木香 茯苓 川芎 牛膝(酒浸) 桂心 白豆蔻 大茴香(炒) 蓬朮(炮) 附子(炮) 乾薑(炮) 青皮 京三稜(炮) 白蒺藜 當歸(酒浸,各五錢) 為末,入三味拌勻,蒸餅,丸如桐子大,食前白湯下三十丸,至五十丸。
白話
許學士和朱丹溪都稱讚這個方子是治療水腫的聖藥。蛇含石(大的三兩,用鐵銚盛裝,燒紅後用鉗子夾出,放入醋中,等冷卻後研細) 禹餘糧石(三兩) 真針砂(五兩,淘洗乾淨炒乾,用醋二鍾,和禹餘糧一起在銚內煮乾,再放入銚內燒紅,倒在乾淨的磚地上,等冷卻後研成極細粉末) 羌活 木香 茯苓 川芎 牛膝(用酒浸泡) 桂心 白豆蔻 大茴香(炒) 蓬朮(炮製) 附子(炮製) 乾薑(炮製) 青皮 京三稜(炮製) 白蒺藜 當歸(用酒浸泡,各五錢) 以上藥材研為末,加入前三味拌勻,用蒸餅糊成丸子,如梧桐子大,飯前用白開水送服三十丸到五十丸。
原文
虛人老人俱可服,即於小便內旋去,不動臟腑,每日三服,更以溫補之藥助之,真神方也。最忌鹽,一毫不可入口,否則發疾愈甚。
白話
身體虛弱的人和老年人都可以服用,服藥後會從小便中逐漸排出,不傷臟腑,每日服用三次,再用溫補的藥物輔助,真是神奇的方子。最忌諱鹽,一點都不能入口,否則會使疾病發作得更厲害。