原文
癥者，是因傷食得之，其狀脅肋，心胸煩悶，飲食不下，吐逆噁心日久不治，漸成癥結，又曰食結，其症屬陰，陰主靜，故癥定於一處而不移。
白話
癥，是因為飲食不當而得的，症狀是脅肋部位、心胸部煩悶，飲食不能下嚥，嘔吐噁心，長期不治療，逐漸形成癥結，又稱為食結。這個病症屬於陰證，陰主靜，所以癥固定在一個部位而不移動。
癥瘕痞癖
癥瘕痞癖
癥瘕痞癖7 句
原文
瘕者，是因傷血得之，其狀胸膈煩悶，痛引少腹，時或攻築，上搶心胸，雖不阻食，漸成瘕結，又曰血結，然此與癥總以榮衛俱虛，風寒襲於外，飲食滯於中，久而不化則邪並於陰，而為癥，邪並於陽則為瘕，瘕者假物象形，動而不息，去來無常或兩脅間有塊如石，按之則痛，不按則輕，久而不已，而黃肌瘦，肚硬而脹，腹現青筋，晝涼夜熱。
白話
瘕，是因為血液受傷而得的，症狀是胸膈煩悶，疼痛牽連到少腹，有時感覺有物體攻衝，向上搶到心胸部位，雖然不妨礙飲食，逐漸形成瘕結，又稱為血結。然而這與癥的病因都是榮衛兩虛，風寒侵襲於外，飲食停滯於中，長期不能化解，那麼邪氣並入於陰就成為癥，邪氣並入於陽就成為瘕。瘕是假借外物的形象而形成，活動不止，來去沒有定時，有時在兩脅之間有硬塊如石頭，按壓就痛，不按就較輕，長期如此，就會面色發黃肌肉消瘦，腹部堅硬膨脹，腹部顯現青筋，白天發涼夜間發熱。
原文
食減餐泥，成為疳積，治宜調脾養胃，磨積清疳，非一日一夕可愈也。
白話
食慾減退，大便失常，成為疳積，治療應當調養脾胃，消磨積滯，清理疳證，不是短時間可以痊愈的。
原文
痞者，是因傷氣得之，其候心腹膨脹，肚大脅滿，痛引腹脅，住在左肋，面黃肌瘦，倦怠無力，久而不治，漸成痞塊，痞者塞也，結者實也，凡熱氣蘊於胸膈之間，停飲聚於腹脅之內，於是榮衛不得流行，臟腑不得宣通，而乃成結也，不可迅下，否則邪反堅結。
白話
痞，是因為氣受傷而得的，症狀是心腹部膨脹，腹部脅部脹滿，疼痛牽連到腹脅，固定在左脅，面色發黃肌肉消瘦，倦怠無力，長期不治療，逐漸形成痞塊。痞就是堵塞，結就是實證，凡是熱氣蘊積在胸膈之間，停聚的痰飲聚在腹脅之內，於是榮衛不能流行，臟腑不能宣發通暢，就形成了結。不能快速攻下，否則邪氣反而堅固凝聚。
原文
《經》所謂著而不去，其病為實矣，惟宜安胃理脾，佐以順氣化滯，若胸中氣不通，痛而如痞者，乃正氣不運所致，不可作有形攻治，蓋胸為受氣之所，虛則受而不能行實，非物也，故曰痞者否也。
白話
《經》所說的附著而不離去，這個病就是實證了，只適宜安撫胃氣、調理脾氣，配合順氣化解滯留，如果胸中氣不通暢，疼痛像痞塊的，是正氣不能運行所造成的，不能當作有形的病塊來攻治。胸部是容納正氣的處所，正氣虛弱時只能容受而不能推動運行，這不是有形的實物，所以稱為痞就是堵塞不通的意思。
原文
癖者，是因積得之，其症如腸癖之疾，便利無度，似痢非痢，似蟲非蟲，或下鮮血，肚腹干痛，心胸滿悶，久而不治，則頑結不散，有類痞狀。
白話
癖，是因為積滞而得的，症狀像腸癖的疾病，大便泄利沒有節制，像痢疾又不像痢疾，像寄生蟲又不像寄生蟲，有時糞便帶鮮血，肚腹乾澀疼痛，心胸部滿悶，長期不治療，就會頑固凝結不散，類似痞塊的症狀。
原文
蓋由乳哺失調，停滯為積，久則血膜並聚，脅傍結癖，時時作痛，或發潮熱，又有食癖、乳癖、疳癖、驚癖、虛癖、痰癖之分，其傷氣血一也，若至面色紫黑，肚脹如鼓，湊心刺痛，忽瀉鮮血，唇舌皆黑，乾嘔氣促，皮焦斑紫，吐瀉出蟲，腸鳴自利，體虛發搐，面青流涎，手足心腫，面黑瀉黑者，並皆不治。
白話
這是因為哺乳餵養失調，停滯而形成積滞，久了就會血膜一起凝聚，在脅旁結成形癖，時常發作疼痛，有時發燒。又有食癖、乳癖、疳癖、驚癖、虛癖、痰癖的分別，它們損傷氣血的道理是一樣的。如果出現面色紫黑，腹部膨脹如鼓，刺痛放射到心胸，突然瀉下鮮血，唇舌都發黑，乾嘔氣息急促，皮膚焦枯斑點紫黯，嘔吐腹瀉排出寄生蟲，腸鳴腹瀉，體虛抽搐，面色發青口水直流，手足心腫脹，面色黑而且瀉下黑便的，這些都無法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。