原文
治肝虛內受風邪，臥則魂散而不收，狀若驚悸。
白話
治療肝臟虛弱，內部感受風邪，躺下時魂魄渙散而無法收攝，症狀類似驚悸。
方脈不寐合參
許學士珍珠母丸
方脈不寐合參6 句
原文
珍珠母（另研末，三錢） 當歸 熟地（各一兩五錢） 人參 茯神 酸棗仁 柏子仁 犀角（各一兩） 沉香 龍齒（各五錢） 為末，棗丸桐子大，硃砂為衣，每服四五十丸，金銀薄荷湯下，日午及夜服。一方多虎睛一對，麝香一錢。
白話
珍珠母（另外研磨成粉末，三錢）、當歸、熟地（各一兩五錢）、人參、茯神、酸棗仁、柏子仁、犀角（各一兩）、沉香、龍齒（各五錢），將這些藥材研磨成粉末，用棗泥製成梧桐子大小的藥丸，外層包裹硃砂，每次服用四五十丸，用金銀薄荷湯送服，中午和晚上服用。另一個方子多加了虎睛一對、麝香一錢。
原文
古有一患神氣不寧，每臥則魂飛揚，覺身在床而神魂離體，驚悸多魘通夕無寐，醫皆以為心病而治之不效。
白話
古代有一個患者神氣不寧，每次躺下時魂魄飛揚，感覺身體在床上而神魂脫離軀體，驚悸多夢魘，整夜無法入睡，醫生都認為是心病，但治療沒有效果。
原文
一曰此以脈言之，乃肝經受邪非心病也，肝氣因虛邪氣襲之，肝藏魂者也，遊魂為變，平人肝不受邢，臥則魂歸於肝，神靜而得寐，今肝有邪魂不得歸，是以臥則魂飛揚，若離體也，肝主怒，故小怒則劇，處此二方服一月而病悉除。
白話
有人說，從脈象來看，這是肝經感受邪氣，並非心病。肝氣因為虛弱而邪氣侵襲，肝是藏魂的器官，遊魂會導致病變。平常人肝臟不受邪氣，躺下時魂回歸於肝，精神安靜而能入睡。現在肝有邪氣，魂無法回歸，所以躺下時魂飛揚，好像脫離身體。肝主怒，所以稍微發怒病情就會加劇。開出這兩個方子，服用一個月後，病就完全消除了。
原文
此方用珍珠母為君，龍齒佐之，珍珠母入肝經為第一，龍齒與肝同類也，龍齒、虎睛今人例以為鎮心藥，殊不知龍齒安魂，虎睛定魄，各言其類也。
白話
這個方子用珍珠母作為君藥，龍齒作為佐藥。珍珠母入肝經的效果是第一的，龍齒與肝同類。龍齒、虎睛現在的人通常當作鎮心藥，卻不知道龍齒安魂，虎睛定魄，這是根據它們各自的類別來說的。
原文
蓋東方蒼龍木也，屬肝而藏魂，西方白虎金也，屬肺而藏魄，龍能變化，故魂遊而不定，虎能專靜，故魄止而有守，凡治魄不寧者，宜以虎睛治魂飛揚者，宜以龍齒，萬物有成，理而不失在夫人達之而已。
白話
因為東方蒼龍屬木，對應肝臟而藏魂；西方白虎屬金，對應肺臟而藏魄。龍能變化，所以魂遊走而不安定；虎能專注安靜，所以魄靜止而有守護。凡是治療魄不安寧的，應該用虎睛；治療魂飛揚的，應該用龍齒。萬物都有其固有的道理，只要人能通達這些道理就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。