方脈自汗盜汗合參

當歸六黃湯

方脈自汗盜汗合參12 句

原文

治盜汗發熱，火實陰虛之聖藥。黃耆當歸生地黃熟地黃黃芩黃連黃柏水煎服。

白話

這是治療盜汗發熱、火邪熾盛、陰氣虛損的特效方劑。黃耆、當歸、生地黃、熟地黃、黃芩、黃連、黃柏，用水煎煮服用。

原文

盜汗者，乘人之睡而出，有如盜也。陰虛而睡，則衛外之陽乘虛陷入陰中，表液失其固衛，故濈濈然汗出。寤則陽氣用事，衛氣復出於表，汗即止矣。

白話

盜汗，就是趁人睡著時而出汗，就像盜賊一樣。陰虛的人睡覺時，在外表衛的陽氣趁虛陷入陰分，體表的津液失去固衛的功能，所以微微不斷地出汗。醒來後則是陽氣發揮作用的時候，衛氣重新回到體表，汗就停止了。

原文

當歸地黃滋陰之藥也，芩連、黃柏降火之藥也，盜汗之餘，腠理不固，故以黃耆補表，但既曰陰虛，則元氣有降而無升？

白話

當歸、地黃是滋陰的藥物，黃芩、黃連、黃柏是降火的藥物。盜汗之後，腠理空虛不固，所以用黃耆來補益體表，但既然說是陰虛，那麼元氣豈不是只有下降而沒有上升的嗎？

原文

肅殺之氣方深而復用肅殺之劑，毋乃犯虛虛之戒乎？

白話

肅殺之氣正盛的時候，卻又使用肅殺的方劑，豈不是犯了「虛虛」的禁忌嗎？

原文

惟火高氣強者，不得已而暫用之，不然寒涼損胃，禍更深耳。

白話

只有火邪熾盛、陽氣強旺的人，才不得已暫且使用，否則寒涼的藥物會損傷脾胃，帶來的禍害會更加深重。

原文

（張）見陰虛不足，蒸蒸內熱，津液妄泄為汗者，此方用之。

白話

（張氏）見到陰虛不足、蒸蒸內熱、津液妄行泄出而成汗液的，就用這個方子。

原文

熟地（七八錢）丹皮（一錢五分）山茱（二錢）茯苓（一錢五分）山藥（二錢四分）澤瀉（鹽水炒，一錢）麥冬（二錢）五味子（八分）地骨皮（一錢）生白芍（一錢二分）加燈心蓮子水煎，食前溫服。虛極者，沖參湯服。（張）見陽虛不能斂汗者，此方主之。

白話

熟地（七至八錢）、丹皮（一錢五分）、山茱萸（二錢）、茯苓（一錢五分）、山藥（二錢四分）、澤瀉（用鹽水炒過，一錢）、麥冬（二錢）、五味子（八分）、地骨皮（一錢）、生白芍（一錢二分），加入燈心草和蓮子用水煎煮，飯前溫熱服用。極度虛弱的，用人參湯冲服。（張氏）見到陽虛不能收斂汗液的，用這個方子主治。

原文

人參（二三錢）炙黃耆（一錢）炒黃白朮（三四錢）五味子（八分）水煎食前服。虛極者加熟附子八分，炙甘草六分。

白話

人參（二至三錢）、炙黃耆（一錢）、炒黃白朮（三至四錢）、五味子（八分），用水煎煮，飯前服用。極度虛弱的，加入熟附子八分、炙甘草六分。

原文

（張）見心氣不足，脾氣亦虛，津液妄泄為汗者，以歸脾湯去木香加五味主之。

白話

（張氏）見到心氣不足、脾氣也虛、津液妄行泄出而成汗液的，用歸脾湯去除木香並加入五味子來主治。

原文

以上三法，皆求本之治，不止汗而汗自止，所謂不治之治也。

白話

以上三種治法，都是尋求根本的治療，不直接止汗而汗自然停止，就是所說的「不治之治」。

原文

丹溪用二桑葉，焙乾，為末，空心米飲調服，是止盜汗。團參湯方見前。一方

白話

丹溪用兩片桑葉，烘乾，研成細末，空腹時用米湯調和服用，用來止盜汗。團參湯的方劑見前面內容。另一個方子

原文

治當心汗出，用人參當歸各二兩，獖豬心一個，帶血剖開，人參歸縫好，煮熟去藥食之。

白話

治療心口汗出，用人參、當歸各二兩，豬心一個，帶血剖開，將人參和當歸填入後縫合好，煮熟後去掉藥物，只吃豬心。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。