原文
治勞傷元氣，肢體倦怠，脾肺虛弱，自汗盜汗，內熱作渴等症。
白話
治療勞損傷元氣，肢體疲倦懈怠，脾肺虛弱，自汗盜汗，體內發熱口渴等症狀。
方脈自汗盜汗合參
調中益氣湯
方脈自汗盜汗合參4 句
原文
黃耆（一錢） 人參 甘草（炙） 當歸 白朮（各五分） 白芍藥 柴胡 升麻（各三分） 陳皮（二分） 五味子（十五粒） 水煎溫服。
白話
黃耆（一錢），人參、炙甘草、當歸、白朮（各五分），白芍藥、柴胡、升麻（各三分），陳皮（二分），五味子（十五粒）。用水煎煮後溫服。
原文
此方即補中益氣加白芍、五味而已。補中益氣，純用甘溫，但行春升之令，此加酸斂兼持秋肅之權，氣虛多散，汗而不收，如夏氣之蒸溽也。金商一奏而炎歊如失矣。
白話
這個方劑就是補中益氣湯加上白芍、五味子而已。補中益氣湯，純粹使用甘溫藥物，只運行春季升發的時令；這個方劑加入酸收斂的藥物，同時持有秋季肅殺的權力。氣虛容易散失，出汗而無法收攝，如同夏氣的蒸騰潮濕。金秋之聲一旦奏響，炎熱暑氣就消失了。
原文
蓋有升有降，能發能收，則天地交通菀藁生遂，此東垣先生別行一路，以廣補中之妙者乎！
白話
因為有升有降，能發散也能收斂，則天地之氣交通，鬱結枯萎化為生長順遂，這是東垣先生另走一路，以擴充補中益氣湯的妙用吧！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。