原文
治痰盛夜不得寐。秫米（一升，即小米之糯者） 半夏（五合）
白話
治療痰飲旺盛導致夜間無法入睡的症狀。秫米（一升，也就是糯性的小米） 半夏（五合）
痰飲大小總論合參
《內經》半夏湯
痰飲大小總論合參11 句
原文
用千里水八升，揚之萬遍，取清五升，入前藥煮一升半，每服一杯，日進三服，以知為度。
白話
取千里水八升，反覆揚灑一萬遍，取澄清的部分五升，加入前面的藥材煮成一升半，每次服用一杯，每日服用三次，以見效為度。
原文
病新發者，覆杯即臥，汗出則已，久者，三服而已。
白話
初次發病的患者，服藥後倒扣杯子隨即入睡，發汗後就能康復；病程較久的，服用三劑也可痊癒。
原文
歧伯曰：衛氣行於陽，陽氣滿不得入於陰，陰氣虛故目不得瞑，陽者，動也，闢也。陰者，靜也，合也。
白話
歧伯說：衛氣運行於陽分，陽氣充滿而不能進入陰分，陰氣虛弱所以眼睛無法閉合入睡，陽的意思是活動、是開闢。陰的意思是靜止、是閉合。
原文
故行於陽則動而醒，行於陰則靜而臥，陽光亢上，則氣有餘而膈有痰。
白話
所以運行在陽分就活動而清醒，運行在陰分就靜止而躺臥，陽氣亢盛向上，就會氣有餘剩而膈間有痰濕。
原文
《經》曰：合夜至雞鳴，天之陰，陰中之陰也。
白話
《內經》說：從天黑到雞鳴的時刻，是屬於天的陰氣，是陰中的陰。
原文
氣行於陰而陰不足，則陽愈狂而陰愈格，靜反為動，合反為闢，神氣散而不守，故目不得瞑。
白話
氣運行在陰分而陰分不足，就會陽氣越發狂亂而陰氣越發阻隔，靜止反而變成活動，閉合反而變成開闢，神氣散亂而不能收守，所以眼睛不能閉合入睡。
原文
秫米甘平益陰氣而利大腸；半夏辛溫通痰竅而泄小便，二便俱通，氣可立降，陽不乘陰臥可立至，經曰：陽強不能密，陰氣乃絕，陰平陽秘，精神乃至，此之謂也。一方解鬱清火消痰。
白話
秫米味甘性平能補益陰氣並通利大腸；半夏味辛性溫能疏通痰竅並通洩小便，大小便都能通暢，氣可以立刻下降，陽氣不侵凌陰分睡眠可以立刻達到，《內經》說：陽氣過強不能密固，陰氣就會衰竭，陰氣平和陽氣固密，精神才能到來，就是這個意思。另一個方劑可以疏解抑鬱清除火氣消除痰濕。
原文
天冬（去心） 黃芩（酒炒） 海粉（另研） 栝蔞（另研） 橘紅（各一兩） 桔梗，香附子（捶碎鹽水浸，炒） 連翹（各五錢） 青黛（另研，二錢） 芒硝（另研，三錢） 為末，煉蜜入薑汁少許，和丸，龍眼大。
白話
天冬（去心） 黃芩（用酒炒過） 海粉（另外研末） 栝蔞（另外研末） 橘紅（各一兩） 桔梗、香附子（捶碎後用鹽水浸泡再炒） 連翹（各五錢） 青黛（另外研末，二錢） 芒硝（另外研末，三錢） 研成細末，用煉過的蜂蜜加入少許薑汁，混合製成丸劑，大小如龍眼。
原文
或噙化一丸；或嚼爛清湯細嚥之；或為細丸，淡鹽湯送下五六十丸。
白話
或者含化服用一丸；或者嚼爛後用清湯慢慢嚥下；或者製成細小丸劑，用淡鹽湯送服五六十丸。
原文
本門諸方內有未備者，悉於咳嗽、喘哮、顛狂，凡屬痰病諸門參看。
白話
本篇各方之中有未完善的內容，都可以在咳嗽、喘哮、顛狂等凡是屬於痰病的各篇中參考查看。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。