原文
治實熱老痰，非此不化，功效若神。大黃（酒略蒸） 黃芩（各八兩） 青礞石（消煅，一兩） 沉香（五錢） 為細末，水丸，川椒大，量人強弱多少用之白湯下。
白話
治療實熱老痰，非此藥不能化解，功效有如神助。大黃（用酒稍微蒸過）、黃芩（各八兩）、青礞石（用硝石煅過，一兩）、沉香（五錢），共研為細末，用水製成丸藥，如川椒大小，依病人體質強弱及病情輕重決定用量，以白開水送服。
痰飲大小總論合參
隱君礞石滾痰丸
痰飲大小總論合參4 句
原文
痰不自動，因氣而動，氣不自升，因火而升，積之既久，依附腸胃，回簿曲折之處，以為棲泊之窠臼，謂之老痰變現之症，莫可名狀，非尋常藥物可能療也。
白話
痰本身不會自行走動，是依靠氣而運行；氣本身也不會自行上升，是藉由火而上升。積聚久了，便附著在腸胃迂迴曲折的地方，當作棲息停泊的巢穴，稱為老痰。它所表現出來的症狀，難以描述，不是一般藥物能夠治療的。
原文
故用大黃為君，以開下行之路；黃芩為臣，以抑上僭之火；礞石剽悍之性，遊行腸胃，踵其回薄曲折之處，蕩而滌之，故以為佐；奔馳於上午下焦，開飛門、魄門之竅者，沉香之力也，故以為使。
白話
所以用大黃作為君藥，以打開向下通行的道路；用黃芩作為臣藥，以抑制上逆的火邪；礞石藥性剽悍，能在腸胃中遊走，沿著迂迴曲折的地方，將其蕩滌清除，因此用為佐藥；能迅速通行於上、中、下三焦，打開飛門（即口）、魄門（即肛門）竅道的力量，是沉香的作用，因此用為使藥。
原文
然必服之得法則效如響應，用水一口，送過咽即便仰臥，令藥在咽隔間徐徐而下，半日不可飲水，不可起身，行坐言語，直待藥氣除逐上焦痰滯，然後動作大抵服罷，喉間稠黏壅塞不利者，乃痰氣泛上藥力相攻，故也。少頃藥力既勝自然寧貼。若欲速為利下者，再飲白湯催之。
白話
然而必須服用得法，才能效如桴鼓。用一口水送服後，隨即仰臥，讓藥在咽喉與膈膜之間緩緩下行，半天之內不可喝水，不可起身，也不可行走、坐起或說話，直等到藥氣驅除上焦的痰滯，然後再活動。大致服藥完畢，如果喉間感覺稠黏阻塞不通暢，這是痰氣上泛與藥力互相攻擊的緣故。過一會兒，藥力佔了優勢，自然就會安穩舒適。如果想要迅速通利大便，可以再喝白開水催促藥力下行。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。