馮氏錦囊秘錄

痰飲大小總論合參

痰飲大小總論合參(1)

痰飲大小總論合參39
原文
人稟二氣以生,有清有濁,陽之清者,為元氣,陽之濁者,即為火,陰之清者,為津液,陰之濁者,即為痰,故痰者,乃血氣津液不清,熏蒸結聚而成。
白話
人稟受陰陽二氣而生,有清有濁。陽氣中的清者為元氣,陽氣中的濁者即為火;陰氣中的清者為津液,陰氣中的濁者即為痰。所以痰是血氣津液不清,經熏蒸結聚而成。
原文
一有此生,便有此氣血津濃,有此氣血津液,便有此痰火,乃清濁邪正之氣,變化必然之理,但不可使清濁混淆,邪害正氣耳。
白話
一旦有這個生命,就有這氣血津液;有這氣血津液,就有這痰火,這是清濁邪正之氣變化必然的道理,但不能讓清濁混淆,邪氣侵害正氣罷了。
原文
《經》曰:太陰在泉,濕淫所勝,民病飲積:又曰:歲土太過,雨濕流行,甚則飲發。《內經》論痰皆因濕土為害。
白話
《經》說:太陰在泉,濕氣過盛,人民患飲積之病;又說:歲土太過,雨濕流行,嚴重時則飲病發作。《內經》論述痰皆因濕土為害。
原文
《內經》有飲字而無痰字,至仲景始立五飲之名,而痰飲居其一。然脾為生痰之源。
白話
《內經》有「飲」字而無「痰」字,到張仲景才確立五飲的名稱,而痰飲是其中之一。然而脾是生痰的根源。
原文
夫飲入於胃,遊溢精氣,上輸於脾,脾氣散精上歸於肺,通調水道,下輸膀胱,水精四布,五經並行,何痰之有?
白話
水飲進入胃中,遊溢精氣,向上輸送到脾,脾氣散佈精氣向上歸於肺,通調水道,向下輸送到膀胱,水精四處分佈,五經並行,哪裡會有痰呢?
原文
惟脾虛不能致精於肺,下輸水道,則清者難升,濁者難降,留中滯鬲淤而成痰。故治痰先補脾,脾復健運之常而痰自化矣。
白話
只有脾虛不能輸送精氣到肺,也不能向下輸送水道,則清者難以上升,濁者難以下降,停留在中焦滯膈淤積而成痰。所以治痰先補脾,脾恢復健運的常態則痰自然化解。
原文
雖然人但知痰之標在於脾,而不知痰之本更在腎。蓋痰者,水也。
白話
雖然人們只知道痰的標在脾,卻不知道痰的根本更在腎。因為痰就是水。
原文
有腎虛不能制水,水泛為痰,是無火之痰,痰清而稀;陰虛火動,火結為痰,是有火之痰,痰稠而濁。
白話
有腎虛不能制水,水泛濫成為痰,這是無火之痰,痰清而稀;陰虛火動,火凝結為痰,這是有火之痰,痰稠而濁。
原文
稠者為痰,稀者為飲,水濕其本也,得火則結為痰,隨氣升降,在肺則咳,在胃則嘔,在頭則眩,在心則悸,在背則冷,在脅則脹,其變不可勝窮。
白話
稠的是痰,稀的是飲,水濕是它們的根本,遇到火則凝結為痰,隨氣升降,在肺則咳嗽,在胃則嘔吐,在頭則眩暈,在心則心悸,在背則發冷,在脅則脹滿,其變化不可勝數。
原文
析而言之,痰有五,飲亦有五,而治法因之以變,在脾經者名曰濕痰,脈緩面黃、肢體沉重,嗜臥不收,腹脹食滯,其痰滑而易出。
白話
細分來說,痰有五種,飲也有五種,而治法隨之變化。在脾經的叫做濕痰,脈象緩、面色黃、肢體沉重、嗜睡無力、腹脹食滯,其痰滑而易出。
原文
在肺經者名曰燥痰,脈澀面白,氣上喘促,灑淅寒熱,悲愁不樂,其痰澀而難出。
白話
在肺經的叫做燥痰,脈象澀、面色白、氣逆喘促、灑淅寒熱、悲愁不樂,其痰澀而難出。
原文
在肝經者,名曰風痰,脈弦面青,四肢滿悶,便溺秘澀,時有燥怒,其痰青而多泡。
白話
在肝經的叫做風痰,脈象弦、面色青、四肢滿悶、大小便祕澀、時有燥怒,其痰青色而多泡沫。
原文
在心經者,名曰熱痰,脈洪面赤,煩熱心痛,口乾唇燥,時多喜笑,其痰堅而成塊。
白話
在心經的叫做熱痰,脈象洪、面色赤、煩熱心痛、口乾唇燥、時常喜笑,其痰堅硬而成塊。
原文
在腎經者,名曰寒痰,脈沉面黑,小便急痛,足寒而逆,心多恐怖,其痰有黑點而多稀。
白話
在腎經的叫做寒痰,脈象沉、面色黑、小便急痛、足寒冷而逆、心中多恐怖,其痰有黑點而多稀。
原文
若其人索盛今瘦,水走腸間轆轆有聲,心下冷極,名曰痰飲,飲後水流在脅下,咳唾引痛,名曰懸飲,飲水流於四肢,當汗不汗,身體疼重,名曰溢飲。
白話
如果一個人平時肥胖現在消瘦,水走腸間轆轆有聲,心下冷極,叫做痰飲;飲後水流在脅下,咳嗽唾痰牽引疼痛,叫做懸飲;飲水流於四肢,應當出汗而不出汗,身體疼痛沉重,叫做溢飲。
原文
欬逆倚息,短氣不得臥,其形如腫,名曰支飲,膈滿嘔吐,喘欬寒熱,腰背痛,目淚出。
白話
咳嗽氣逆,倚靠呼吸,短氣不得平臥,身體像腫脹一樣,叫做支飲;膈滿嘔吐,喘咳寒熱,腰背痛,目淚出。
原文
其人振振惡寒,身瞤惕者,名曰伏飲更有一種,非痰非飲,時吐白沫,不甚稠枯,此氣虛不能約束津液,故涎沫自出,不可用利藥,宜六君子湯加益智仁以攝之。嗟乎!
白話
其人振振惡寒,身體瞤惕的,叫做伏飲。還有一種,非痰非飲,時常吐出白沫,不很稠黏,這是氣虛不能約束津液,所以涎沫自出,不可用利藥,宜用六君子湯加益智仁以收攝之。唉!
原文
五痰五飲,證各不同,稍或不詳,妄投藥劑,非徒無益,而反害之。
白話
五痰五飲,證候各不相同,稍有不詳,妄投藥劑,不但無益,反而有害。
原文
至如脾肺二家之痰,尤不可混,脾為濕土,喜溫燥而惡寒潤,故二術星夏為要藥,肺為燥金,喜涼潤而惡溫燥,故二母、二冬、地黃、桔梗為要藥,二者易治,鮮不危困,每見世俗惡半夏之燥,一見有痰,便以貝母代之。若是脾痰則胃氣易傷,飲食愈減矣。
白話
至於脾肺兩家的痰,尤其不可混同。脾為濕土,喜溫燥而惡寒潤,所以蒼朮、白朮、南星、半夏為要藥;肺為燥金,喜涼潤而惡溫燥,所以知母、貝母、天冬、麥冬、地黃、桔梗為要藥。二者容易治療,但很少不陷入危困。常見到世俗之人厭惡半夏的燥性,一見有痰,便用貝母代替。如果是脾痰,則胃氣易傷,飲食更加減少。
原文
即使肺痰,亦毋過於涼潤,以傷中州,稍用脾藥,以生肺金,方為善治,蓋即肺中之濁痰,亦以脾中之濕為母,故治痰不理脾胃,非其治也。然天下無逆流之水,由乎風也。人身無倒上之痰,由乎氣也。
白話
即使是肺痰,也不要過於涼潤,以免損傷中州(脾胃),應當稍用脾藥,以生肺金,才是善治。因為肺中的濁痰,也是以脾中的濕為母體,所以治痰不調理脾胃,就不是正確的治法。然而天下沒有逆流的水,是由於風;人體沒有倒上的痰,是由於氣。
原文
故善痰治者,不治痰而治氣,氣順則一身之津液亦隨氣而順,更不治痰而補脾,脾得健運,而痰自化矣。
白話
所以善於治痰的人,不治痰而治氣,氣順則全身的津液也隨氣而順;更不治痰而補脾,脾得健運,則痰自然化解。
原文
痰在人身,非血非氣,生於脾土,謂之津液,周流運用,血氣由之,如道路然,而不可無者,但濕盛過多,加以外感,固滯於中,或煽以相火上攻心臆,斯為患耳。
白話
痰在人體,不是血也不是氣,生於脾土,稱之為津液,周流運用,血氣依賴它,如同道路一樣,是不可缺少的。但濕氣過盛,加上外感,固滯於中焦,或者被相火煽動上攻心臆,這才成為禍患。
原文
凡有怪症、莫不由茲,故丹溪有十病九痰之論,但治其痰之所因,使津液各歸其經,而非痰矣。故曰痰者,津液之病名也。苟氣血清順,則津液流通,何痰之有?
白話
凡有怪異症狀,莫不由此,所以朱丹溪有「十病九痰」的論述。只要治療痰的起因,使津液各歸其經,就不成為痰了。所以說痰是津液的病名。如果氣血清順,則津液流通,哪裡會有痰?
原文
惟氣血濁則津液不清,熏蒸成聚,而變為痰,痰之本水也。原於腎,痰之動濕也。
白話
只有氣血濁則津液不清,熏蒸成聚,而變為痰。痰的根本是水,源於腎;痰的動因是濕。
原文
主於脾,古人用二陳湯為治痰通用者,所以實脾燥濕,治其標也。
白話
主於脾。古人用二陳湯作為治痰通用方,是用來實脾燥濕,治其標。
原文
然以之而治濕痰、寒痰、痰飲、痰涎則是矣。
白話
然而用它來治濕痰、寒痰、痰飲、痰涎則是對的。
原文
若夫痰因火上,肺氣不清,咳嗽時作,及老痰,郁痰結成黏塊,凝滯喉間,吐咯難出,此等之痰,皆因火邪炎上,熏於上焦,肺氣被郁,故其津液之隨氣而升者,為火熏蒸,凝濁鬱結而成,歲月積久根深蒂固,故名老名郁,而其原則火邪也,病在上焦心肺之分,咽喉之間,非中焦脾胃濕痰,冷痰、痰飲、痰涎之比也,故湯藥難治,亦非半夏、茯苓、蒼朮、枳殼、南星等藥所能治也。
白話
至於痰因火上,肺氣不清,咳嗽時作,以及老痰、郁痰結成黏塊,凝滯喉間,吐咯難出。這類的痰,都是因火邪炎上,熏於上焦,肺氣被郁,所以其津液隨氣上升者,被火熏蒸,凝濁鬱結而成。歲月積久,根深蒂固,所以稱老、稱郁,而其根源是火邪。病在上焦心肺之分,咽喉之間,不是中焦脾胃濕痰、冷痰、痰飲、痰涎可比。所以湯藥難治,也不是半夏、茯苓、蒼朮、枳殼、南星等藥所能治。
原文
惟在開其鬱,降其火,清潤肺金而消化之,緩以圖治,庶可取效,故曰熱痰者,痰困火盛也。
白話
唯有開其鬱,降其火,清潤肺金而消化之,緩慢圖治,方可取效。所以說熱痰是痰因火盛。
原文
痰即有形之火,火即無形之痰,痰隨火而升降,火引痰而橫行,變生諸症,不可紀極,火借氣於五臟,痰借液於五味,氣有餘則為火,液有餘則為痰,氣能發火,火能役痰,故治痰者,必降其火,治火者,必順其氣也。
白話
痰就是有形之火,火就是無形之痰。痰隨火而升降,火引痰而橫行,變生諸症,不可勝數。火借氣於五臟,痰借液於五味。氣有餘則為火,液有餘則為痰。氣能引發火,火能驅使痰。所以治痰者必降其火,治火者必順其氣。
原文
痰之為物,隨氣升降無處不到,或在臟腑,或在經絡,所以為病之多也。若夫寒痰、濕痰、熱痰則易治。至於風痰、燥痰、老痰則難治也。
白話
痰作為一種物質,隨氣升降無處不到,或在臟腑,或在經絡,所以導致的疾病很多。至於寒痰、濕痰、熱痰則容易治療;而風痰、燥痰、老痰則難治。
原文
膠結多年,如樹之有蘿,屋之有塵,石之有苔,託附相安,驅導湧滌,徒傷他臟,此則閉拒不納耳。
白話
膠結多年,如同樹上有蘿蔦,屋上有灰塵,石上有苔蘚,託附相安。如果驅導涌滌,只會損傷其他臟腑,這是因為閉拒不納罷了。
原文
分而治焉,寒則溫之,濕則燥之,熱則清之,風則散之,燥則潤之,老則軟之,總而治焉,用人參、甘草以補脾;半夏、白朮以燥濕;陳皮、青皮以降氣;茯苓、澤瀉以滲水,是舉其綱也。
白話
分開治療:寒則溫之,濕則燥之,熱則清之,風則散之,燥則潤之,老則軟之。總體治療:用人參、甘草補脾;半夏、白朮燥濕;陳皮、青皮降氣;茯苓、澤瀉滲水,這是舉其綱領。
原文
如寒痰加以附子、薑桂;濕痰加以蒼朮、厚朴;食積痰加以麴櫱、山楂;熱痰加以芩、連、梔子;風痰加以南星、皂角;燥痰加以栝蔞、杏仁;郁痰加以枳殼、香附;老痰加以海石、芒硝,是張其目也。
白話
如寒痰加附子、乾薑、肉桂;濕痰加蒼朮、厚朴;食積痰加神曲、麥芽、山楂;熱痰加黃芩、黃連、梔子;風痰加南星、皂角;燥痰加栝蔞、杏仁;郁痰加枳殼、香附;老痰加海石、芒硝,這是張其條目。
原文
雖然,痰症又有挾虛者,不可不加以補藥而運之,則愈虛,而津液愈凝,即藥力而無正氣以助之。則獨力難行矣。
白話
雖然如此,痰症又有挾虛者,不可不加補藥來運行它,否則愈虛而津液愈凝,即使有藥力而無正氣相助,則獨力難行。
原文
故挾氣虛者,加以四君,血虛加以四物,脾虛治以六君,腎虛治以八味、六味,分其表裡上下,審其寒熱虛實,未有不中病情者。
白話
所以挾氣虛者,加四君子湯;血虛加四物湯;脾虛治以六君子湯;腎虛治以八味丸、六味丸。分辨其表裡上下,審察其寒熱虛實,沒有不切中病情的。
原文
若徒以燥濕消痰為事,血液潛耗,胃脘乾枯,藥助病邪,展轉深涸,以無傷性命之輕症,受成隔噎不可救之沉疴矣。
白話
如果只以燥濕消痰為事,血液暗耗,胃脘乾枯,藥助病邪,展轉深涸,原本無傷性命的輕症,卻變成隔噎不可救的重病。
原文
津液受病化為痰飲,或吐咯上出,或凝滯胸膈,或留聚腸胃,或流注經絡四肢,遍身上下,無處不到,其為病也,為喘咳,噁心嘔吐,痞膈壅塞,關格異病,泄瀉眩暈,嘈雜怔忡,驚悸顛狂,寒熱癰腫,或胸間轆轆有聲,或背心一點洋冷,或四肢麻痹不仁,百病中多有兼痰者,然更有新久輕重之殊,新而輕者,形色清白稀薄,氣味亦淡,久而重者,黃濁稠黏,咳之難出漸成惡味,酸辣腥臊鹹苦,甚至帶血而出。
白話
津液受病化為痰飲,或吐咯上出,或凝滯胸膈,或留聚腸胃,或流注經絡四肢,遍身上下無處不到。其為病,則為喘咳、噁心嘔吐、痞膈壅塞、關格異病、泄瀉眩暈、嘈雜怔忡、驚悸顛狂、寒熱癰腫,或胸間轆轆有聲,或背心一點洋冷,或四肢麻痹不仁。百病中多有兼痰者,然而更有新久輕重之別。新而輕者,形色清白稀薄,氣味也淡;久而重者,黃濁稠黏,咳之難出,漸成惡味,酸辣腥臊鹹苦,甚至帶血而出。
原文
然痰生於脾胃,故治宜實脾燥濕,但隨氣而升,故尤宜順氣,氣升屬火,故順氣在於降火,熱痰清之,濕痰煥之,風痰散之,郁痰開之,硬痰軟之,食積痰消之,在上者吐之,在中者下之,中氣虛者,更宜固中氣以運之。若徒加攻削則胃氣愈虛,而痰愈多。況人之病痰火者,十之八九。
白話
然而痰生於脾胃,所以治療宜實脾燥濕。但痰隨氣而升,所以尤其宜順氣。氣升屬火,所以順氣在於降火。熱痰清之,濕痰煥之,風痰散之,郁痰開之,硬痰軟之,食積痰消之。在上者吐之,在中者下之。中氣虛者,更宜固中氣以運之。如果只加攻削,則胃氣愈虛而痰愈多。況且人患痰火者,十之八九。
原文
老人不宜速降其火,虛人不宜盡去其痰,攻之太甚則病轉劇而致危殆。
白話
老人不宜快速降其火,虛人不宜完全去除其痰,攻伐太過則病情轉劇而致危殆。