原文
夫人一身之氣，全關於肺，肺清則氣行，肺濁則氣壅，肺熱則津不得，而肌肉甲錯，多生肺癰。癰者，壅也。肺氣鬱熱，久壅而成也。
白話
人體一身之氣，全關乎肺。肺清則氣行，肺濁則氣壅滯，肺熱則津液不得輸布，而肌肉粗糙如鱗甲，多生肺癰。癰，就是壅塞的意思。肺氣鬱熱，久壅而成。
方脈肺痿肺癰合參
方脈肺痿肺癰合參
方脈肺痿肺癰合參7 句
原文
蓋咳久傷肺，元氣漸虛，其人有寒熱往來，自汗濈濈，口中有濁唾涎沫，或咳嗽唾中有紅線膿血，或多唾涎沫而無膿，寸口脈數而虛澀，或虛洪者，名曰肺痿，熱在上焦故也。
白話
蓋因咳嗽日久損傷肺氣，元氣逐漸虛弱，患者有寒熱往來、自汗不止，口中有濁唾涎沫，或咳嗽唾痰中有紅絲膿血，或多吐涎沫而無膿，寸口脈數而虛澀，或虛而洪大者，稱為肺痿，這是熱在上焦的緣故。
原文
如口中辟辟燥咳，即胸中隱隱痛，咽燥喘渴，四肢微腫，先吐血而後吐膿，胸中甲錯，（甲錯，肌不滑澤也）。
白話
如果口中乾燥作咳，即胸中隱隱作痛，咽喉乾燥，氣喘口渴，四肢微腫，先吐血而後吐膿，胸中肌膚粗糙如鱗甲（甲錯，即肌膚不滑潤）。
原文
或偏熱烙手，喜一側於右睡，而不能左臥，左疼則喘急不安，其痰似膿血腥臭，以水驗之則沉而不浮，其脈數而有力者，名曰肺癰，因勞傷血氣，腠理開而受邪，寒搏於血，蘊結成癰，結熱不散，敗血為膿，咳傷肺葉而成，按其右脅必痛皆是也。若已破入風者，不治。吐膿如米粥者，難治。
白話
或有局部發熱燙手，喜向右側睡，而不能左側臥，左側痛則氣喘急促不安，其痰似膿血腥臭，用水測試則沉而不浮，其脈數而有力者，稱為肺癰。因勞損傷氣血，腠理開而受邪，寒邪搏擊於血，蘊結成癰，結熱不散，敗血化為膿，咳傷肺葉而成。按壓其右脅必痛，皆是此證。若已破潰而入風者，不治。吐膿如米粥者，難治。
原文
然痿為正氣虛，癰為邪氣實，其肺痿治法在乎養血養神養氣清金，而治肺癰在於補養氣血，而兼排膿也。
白話
然而肺痿是正氣虛，肺癰是邪氣實。肺痿的治法在於養血、養神、養氣、清肺金，而治肺癰在於補養氣血，同時兼以排膿。
原文
然肺痿亦有寒者，必頭眩吐涎沫而不咳不渴而遺尿，此為肺中冷而心中有濕液也。古人用炙甘草、乾薑治之，以補虛勞也。
白話
然而肺痿也有寒證，必定頭眩、吐涎沫，而不咳不渴，且有遺尿，這是肺中寒冷而心中有濕液。古人用炙甘草、乾薑治療，以補虛勞。
原文
古一婦人，二十餘歲，胸膺間一竅，口中所咳膿血，與竅相應而出，以人參、黃耆、當歸補氣血之劑，加退熱排膿等藥而愈。肺痿咳吐咽燥，欲飲水者，自愈。張口矩氣者，危。
白話
古時有一婦人，二十多歲，胸膺之間有一孔竅，口中咳出的膿血，與該孔竅相應而出。用人參、黃耆、當歸等補氣血的方劑，加入退熱排膿等藥而痊癒。肺痿咳嗽吐痰、咽喉乾燥，想喝水者，可自愈。張口短氣者，危。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。