原文
治三年肺氣上喘咳嗽，咯唾膿血，滿面生瘡，遍身黃腫。
白話
治療三年來肺氣上逆、氣喘咳嗽，咳吐膿血，滿臉生瘡，全身黃腫。
錦囊咳嗽方按
人參蛤蚧散
錦囊咳嗽方按4 句
原文
蛤蚧（一對，全者，河水浸五宿日，換水洗去腥，酥，炙黃） 杏仁（去皮、尖） 人參 甘草（炙，各五錢） 知母 桑白皮 茯苓 貝母（各三兩） 為細末，瓷盆內盛，每日用茶點二錢，神效。一方
白話
蛤蚧（一對，完整的，用河水浸泡五天五夜，每天換水洗去腥味，用酥油炙烤至黃色）、杏仁（去皮、尖）、人參、甘草（炙，各五錢）、知母、桑白皮、茯苓、貝母（各三兩）。將以上藥材研磨成細末，盛放在瓷盆內，每日用茶水調服二錢，效果神奇。另一方：
原文
治久嗽肺胃虛損，咽喉枯燥，用此清潤。惟音啞者，不宜服。
白話
治療長期咳嗽導致的肺胃虛損、咽喉乾燥，用此方清潤。只有聲音沙啞的人，不宜服用。
原文
人參（一錢） 麥冬（二錢） 蜜水炒桑皮（一錢五分） 薏苡仁（三錢） 生甘草（四分） 鹽水泡橘紅（六分） 白茯苓（一錢二分） 鮮百合（七片） 北五味子（五粒） 用豬肺管一個，煎湯三鍾，去浮沫並管，入藥煎至一鍾，溫和徐徐咽。
白話
人參（一錢）、麥冬（二錢）、蜜水炒桑皮（一錢五分）、薏苡仁（三錢）、生甘草（四分）、鹽水泡橘紅（六分）、白茯苓（一錢二分）、鮮百合（七片）、北五味子（五粒）。用豬肺管一個，煎湯三鍾，去掉浮沫和肺管，加入藥材煎至一鍾，溫和地慢慢吞服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。