原文
治老人久患肺喘，咳嗽不已，睡臥不安。杏仁（去皮、尖） 胡桃肉（湯泡去皮、衣，各等分） 上研為膏，入煉蜜和丸，彈子大，每服一二丸，食後臨臥細嚼，薑湯送下。一方取痰。
白話
治療老年人長久患有肺氣喘促、咳嗽不止、睡臥不安的病症。杏仁（去掉皮和尖端）、胡桃肉（用熱水浸泡後去掉皮和內衣，兩者等量） 以上藥物研磨成膏狀，加入煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如彈子，每次服用一至二丸，飯後或臨睡前細嚼，用生薑湯送服。另有一個方子是用來催吐痰涎的。
錦囊咳嗽方按
杏仁煎丸
錦囊咳嗽方按2 句
原文
人參（用蘆） 藜蘆（各二錢） 豬牙皂角（去皮、弦，泡，一錢） 防風（去皮） 細辛（去土，各一錢五分） 用酸漿水一碗，食後溫服，候吐痰覺胸中爽快，用冷蔥湯時飲，以止為度。
白話
人參（使用蘆頭部分）、藜蘆（各二錢）、豬牙皂角（去掉皮和筋，浸泡過，一錢）、防風（去掉皮）、細辛（去掉泥土，各一錢五分） 用一碗酸漿水，飯後溫服，等到吐出痰液感覺胸中舒暢時，用冷的蔥湯時常飲用，以吐止為限度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。