原文
治肺虛咳嗽。人參 黃耆（蜜炙） 五味子（炒） 紫菀（各一錢） 桑白皮（蜜炙） 熟地黃（各二錢） 入蜜少許，和服。
白話
治療肺虛咳嗽。人參、黃耆（蜜炙）、五味子（炒）、紫菀（各一錢），桑白皮（蜜炙）、熟地黃（各二錢），加入少許蜂蜜，調和後服用。
錦囊咳嗽方按
補肺湯
錦囊咳嗽方按3 句
原文
肺虛而用參者，以脾為肺母，氣為木母也。用熟地者，腎為肺子，子虛必盜母氣以自養，故用腎藥先滋其水，且熟地亦化痰之妙品。丹溪曰：補水以制相火，其痰自除也。
白話
肺虛而使用人參的原因，是因為脾是肺的母親，氣是木的母親。使用熟地黃的原因，是因為腎是肺的兒子，兒子虛弱必定會盜取母親的氣來養活自己，所以用補腎的藥先滋養腎水，而且熟地黃也是化痰的妙藥。朱丹溪說：補水來制約相火，痰自然就會消除。
原文
咳則氣傷，五味酸溫，能斂肺氣，咳由火盛，桑皮甘寒，能瀉肺火，紫菀辛能潤肺，溫能補虛，合之而名曰補肺，蓋令壯水生，咳嗽自止矣。
白話
咳嗽會損傷肺氣，五味子味酸性溫，能夠收斂肺氣；咳嗽是由於火氣旺盛，桑白皮味甘性寒，能夠瀉肺火；紫菀味辛能潤肺，性溫能補虛弱，將這些藥物合起來命名為補肺湯，是因為能使腎水強壯，咳嗽自然就會停止了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。