錦囊咳嗽方按

加減八味地黃湯

錦囊咳嗽方按7 句

原文

是方不論春夏秋冬，凡咳嗽不止，痰唾槁枯，身熱骨痛，頭眩目脹，或時畏寒，六脈弦數，肌肉日瘦，夜不能寐，甚有兩頰之間腫硬者，俱投服而癒。精神更長，是所謂火中求水，其源不絕也。

白話

這個方子不論春夏秋冬，凡是咳嗽不止、痰液乾枯、身體發熱、骨節疼痛、頭暈目脹，有時畏懼寒冷、六脈弦數、肌肉日漸消瘦、夜間無法入眠，甚至兩頰之間腫脹堅硬的人，都可以服用這個方子而康復。精神也會更加振作，這就是所謂的「火中求水」，其根源不會斷絕。

原文

懷熟地（八錢至一兩餘）丹皮（一錢）山茱萸（二錢）茯苓（三錢五分）山藥（二錢四分）澤瀉（鹽水炒，一錢）牛膝（一錢）麥冬（三錢）五味子（六分）肉桂（臨煎刮去粗皮，一錢）如尺脈無神者，加熟附子一錢，水三大碗，煎一碗，食前溫服，日二劑，不煎渣，服後隨進飲食壓之，數劑後，熱退嗽減。

白話

懷熟地（八錢至一兩多）丹皮（一錢）山茱萸（二錢）茯苓（三錢五分）山藥（二錢四分）澤瀉（鹽水炒，一錢）牛膝（一錢）麥冬（三錢）五味子（六分）肉桂（臨近煎煮時刮去粗皮，一錢）如果尺脈無力的人，加入熟附子一錢，用水三大碗，煎至一碗，飯前溫熱服用，每日兩劑，不煎藥渣，服藥後接著進食來壓制藥性，數劑之後，發熱退去、咳嗽減輕。

原文

六脈洪緩無力，身體倦怠，照前方沖參湯服，癒後每早淡鹽湯吞服八味丸四五錢，隨以後方培養榮衛之膏滋一大丸，白湯化服，是猶點燈之添油膏也。

白話

六脈洪大遲緩而無力，身體疲倦倦怠的人，依照前方配合參湯服用。康復之後每天早晨用淡鹽湯送服八味丸四至五錢，接著用後方滋養營衛的膏滋大丸一份，用白開水化開服用，這就像是為燈火添加油膏一樣。

原文

懷熟地（十二兩）懷生地（囫圇清水淨，切片，六兩）麥冬（去心，五兩）天冬（去心，三兩）丹皮（四兩，胃脈不甚大者，減一兩）生白芍（二兩，肝脈大極者，加一兩）生米仁（六兩）地骨皮（二兩，清水淨）牛膝（三兩，寸強尺弱者，加一兩）以上清水煎，取頭汁，二汁去渣，熬成極濃膏滋，入後藥收成大丸。

白話

懷熟地（十二兩）懷生地（完整用清水洗淨，切片，六兩）麥冬（去心，五兩）天冬（去心，三兩）丹皮（四兩，胃脈不太大的人，減少一兩）生白芍（二兩，肝脈特別大的人，增加一兩）生米仁（六兩）地骨皮（二兩，用清水洗淨）牛膝（三兩，寸脈強尺脈弱的人，增加一兩）以上用清水煎煮，取第一汁，第二汁去掉藥渣，熬成極濃的膏滋，加入後面的藥材收製成大丸。

原文

揀人參（三兩二錢，微火焙燥，研極細末）白茯苓（微火焙燥，研淨末，三兩）白茯神（微火焙燥，研細，二兩四錢）上阿膠（蛤粉拌炒成珠，研細末，三兩，）煉老白蜜（三兩），上入前膏滋內，丸成大圓，每圓重四五錢，每早空心白湯化服一丸，於服八味丸之後。

白話

揀人參（三兩二錢，用微火烘乾，研成極細粉末）白茯苓（用微火烘乾，研成乾淨粉末，三兩）白茯神（用微火烘乾，研成細粉末，二兩四錢）上等阿膠（用蛤粉拌炒成珠狀，研成細粉末，三兩）煉製的老白蜜（三兩），以上加入前面的膏滋中，製成大丸，每丸重四至五錢，每天早晨空腹用白開水化開服用一丸，在服用八味丸之後。

原文

如尺尚弦數，咽乾口燥者，此水少不能以配之也。

白話

如果尺脈仍然弦數、咽喉乾燥、口中燥渴的話，這是因為腎水不足、無法與之相配合的緣故。

原文

當令每日以熟地二三兩，麥冬四五錢，煎濃汁二三碗，浩飲代茶，如是調理當即癒也。

白話

應當讓患者每天用熟地二至三兩、麥冬四至五錢，煎煮成濃汁二至三碗，大量飲用代替茶飲，像這樣調理應當很快就會康復。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。