馮氏錦囊秘錄

錦囊咳嗽方按

錦囊咳嗽方按

錦囊咳嗽方按13
原文
肺最居上,氣最清肅,苟無因以迫,何有咳嗽不寧之患乎?
白話
肺位居最高,氣最清朗肅降,如果沒有原因逼迫它,怎麼會有咳嗽不安的毛病呢?
原文
迫之者,不外乎外因風寒,內因痰火,氣而已然。
白話
逼迫它的原因,不外乎外因是風寒,內因是痰火和氣逆而已。
原文
初感風寒者,自作風寒正治,倘稍郁久成熱,則嬌臟易傷,發散寒涼,俱宜禁用,蓋每多腎水向已有虧,肺金久失滋養,藉此傳染之傷風新咳,頓成緊急癆瘵之沉疴,倘識認不早,從標清理,後救無及。
白話
初期感受風寒的,就按照風寒來正確治療,如果稍微拖延久了形成熱證,那麼嬌嫩的肺臟就容易受傷,發散和寒涼的藥物都應該禁用,因為很多患者腎水原本就已經不足,肺金長久失去滋養,借助這個傳染的傷風新咳嗽,立刻變成緊急的癆瘵重症,如果辨認不早,從標症清理治療,以後搶救就來不及了。
原文
(張)常遇此症,其候壯熱憎寒,咳嗽頻甚,痰唾稠黏,精神困倦,肌膚日瘦,六脈弦洪而數,久按無神。
白話
(張)常遇到這樣的症狀,其表現是高熱畏寒,咳嗽非常頻繁,痰液黏稠,精神疲乏睏倦,肌肉皮膚日益消瘦,六脈弦洪而數,久按則軟弱無力。
原文
當此之際,若欲消痰,適足助其燥槁之勢,此痰乃水泛所生,非痰藥所能消之者也。
白話
在這個時候,如果想要消除痰,反而足以助長其乾燥枯竭的趨勢,這種痰是腎水泛濫所產生,並非化痰藥所能消除的。
原文
若欲清火,適足以傷胃氣,此火乃無形之火,非寒涼所能折之者也。
白話
如果想要清火,反而足以損傷胃氣,這種火是無形的火,并非寒涼藥物所能折服的。
原文
若欲理氣,適足以耗散真元,此氣乃丹田至寶之元氣,曰無陰相濟,不得已而上浮,非桑皮、桔紅所能理者也。
白話
如果想要調理氣,反而足以耗散真元之氣,這種氣是丹田至寶的元氣,因為沒有真陰相配合,不得已而向上浮越,並非桑白皮、桔紅所能調理的。
原文
津滋日耗,銷爍日增,陰已虧而火愈盛,榮行脈中,故脈洪數無倫,亦迫於勢也。
白話
津液日益損耗,消爍日益增加,陰已經虧損而火越發旺盛,榮氣運行於脈中,所以脈洪大數疾而沒有倫次,也是被這種形勢所逼迫。
原文
水中之真火上炎,徹骨之大熱乃壯,火乘金候,焚灼難堪,苟非重用火中補水之方,奚堪涸轍。燎原之勢?
白話
水中之真火向上燃燒,透骨的大熱於是熾盛,火趁金位,焚燒灼烤難以忍受,如果不是重用火中補水的方劑,怎能挽救如同車轍乾涸、燎原燃燒的局勢?
原文
每用或八味或去附子,倍加熟地,更入牛脈、麥冬、五味子作湯,大劑,日二劑,食前溫服,裨真火藏源,尤雷自熄。
白話
常用八味丸或去掉附子,倍量增加熟地,再加入牛膝(或說玄參)、麥冬、五味子煎湯,大劑量,每天二劑,在飯前溫熱服用,使真火潛藏根源,如同雷電自然熄滅。
原文
夏陰一得,焦爍稍回,漸見無汗之骨蒸,為有汗而熱解。
白話
真陰一旦得到,焦灼焚燒稍微減退,逐漸見到無汗的骨蒸,變為有汗而熱邪消散。
原文
然虛火一退,若真元虛極者,倦怠必來,補氣之功,便宜接續,真陰衰極者,真陽一復,燥涸難除,補水之功又須倍加,當此熱病而熱藥,勢可駭人。
白話
然而虛火一旦消退,如果真元極度虛弱的,倦怠必定來臨,補氣的功夫便要接續;真陰衰竭到極點的,真陽一旦恢復,乾燥枯涸難以消除,補水的功夫又須加倍,在這個熱病中使用熱藥,氣勢確實令人驚駭。
原文
然本病而本治,實切至理,每臻神效,敢具後方。
白話
然而根據根本的病而進行根本的治療,實在切合深刻的道理,往往達到神奇的療效,於是敢於列舉後面的方劑。