原文
哮吼喘者，喉中如拽鋸，如水雞之聲者是也。如氣促而連屬不能以息者，即謂之喘。夫哮以聲響名，喘以氣息言耳。喉如鼾聲者為虛，喉如水雞聲者為實。
白話
哮吼喘的症状，是喉嚨裡像拉鋸子一樣的聲音，像水雞的叫聲。如果呼吸急促而連續不能換氣，就稱為喘。哮是以聲音響亮來命名，喘是以氣息來說的。喉嚨像打鼾的聲音是虛證，喉嚨像水雞的聲音是實證。
論哮（兒科）
論哮（兒科）
論哮（兒科）7 句
原文
丹溪曰：治哮必用薄滋味，專主於痰，宜大用吐藥，吐藥中宜多用醋，不可純用涼藥，兼當帶表散，蓋此是寒包熱也。亦有虛而不可吐者，慎之。
白話
丹溪說：治療哮病一定要用清淡的飲食，主要針對痰證，應當大量使用催吐藥，催吐藥中應當多加醋，不能單純使用寒涼藥物，同時還應當兼用發散藥，因為這是寒邪包裹熱邪的緣故。也有虛證而不能使用吐法的，要謹慎。
原文
總是痰火內郁，風寒外束而然，亦有過啖鹹酸，邪入腠理而致者，治法須審其新久虛實可也。
白話
總體來說，是因為痰火內鬱，風寒外束導致的。也有因過食鹹酸，邪氣侵入腠理而致病的。治療方法必須審察病的新舊、虛實來決定。
原文
一朱姓兒，三歲，哮喘大作，聲聞鄰里，二三日不止，身熱汗出。
白話
有一個姓朱的小孩，三歲，哮喘猛烈發作，聲音傳到鄰里，兩三天不停，身體發熱出汗。
原文
一醫投以滾痰丸利之，下瀉二三次，其勢更甚，六脈洪數，胸脅扇動，扶肚抬肩，旦夕無寧刻，粒米不能食，頭汗如雨，數日不寐，勢甚危迫，乃延余治，余曰誤矣。夫聲出於氣喉，連喘數日，下元已傷矣。
白話
一位醫生用了滚痰丸來瀉下，腹瀉了兩三次，病情更加嚴重，六脈洪數，胸脅扇動，托著肚子聳起肩膀，日夜不得安寧，一粒米也吃不下，頭汗像雨一樣，好幾天不能入睡，情況非常危急，於是請我治療。我說：誤治了。聲音從氣喉發出，連續喘了好幾天，下元已經受傷了。
原文
今已峻利藥，從食喉下之，伐及無辜，下元更虛極矣。
白話
現在又用峻猛的瀉藥，從食喉下去，傷害了無辜的部位，下元更加虛弱到極點了。
原文
所以有扶肚抬肩，惡候來也，令以人參，麥冬各一錢，五味子七粒，肉桂三分，水煎溫服，一日二劑，服後而哮聲頓減，至夜復作，次日往視，余曰：此氣少夏，而陰未有以配之也，乃以八味之加牛膝、麥冬、五味子者，內熟地，每劑五六錢，桂附，每劑各四分，水煎冷服，午前午後各一劑，服後而竟熟睡，醒來飲食大進，其聲悉止，次日往視，喘熱俱已。但勞力運動，喘聲微有，此未還元之故也。以生脈飲調理三四日，精神全復。
白話
所以才出現托肚子聳肩膀的惡候。於是讓人參、麥冬各一錢，五味子七粒，肉桂三分，用水煎煮溫服，一天兩劑。服後哮聲立刻減輕，到了夜裡又發作。第二天我去看他，我說：這是氣稍減退，而陰氣沒有與之配合的緣故。於是用八味丸加牛膝、麥冬、五味子，其中熟地每劑五六錢，肉桂、附子每劑各四分，用水煎煮冷服，午前午後各一劑。服後居然熟睡，醒來飲食大增，哮聲完全停止。第二天去看，喘息和發熱都好了。只是活動用力時，喘聲稍微有一點，這是元氣尚未恢復的緣故。用生脈飲調理三四天，精神完全恢復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。