馮氏錦囊秘錄

論咳嗽(兒科)

論咳嗽(兒科)

論咳嗽(兒科)15
原文
咳謂無痰而有聲,肺氣傷而音不清;嗽謂無聲而有痰,脾濕動而痰氣侵;咳嗽謂有痰有聲,因傷腫氣繼動脾濕也。
白話
咳是指沒有痰但有聲音,是肺氣受損而聲音不清亮;嗽是指沒有聲音但有痰,是脾濕運作而痰氣侵襲;咳嗽是指又有痰又有聲音,是因為肺氣受損,接著影響到脾濕而產生。
原文
然痰之標在於脾,痰之本在於腎,故有宜燥劑以消之者,有宜潤劑以化之者。
白話
然而痰的表現在於脾,痰的根本在於腎,所以有的適宜用燥劑來消除它,有的適宜用潤劑來化解它。
原文
在小兒由風寒乳食者居多,宜從燥以消之,辛以豁之,半夏、陳皮、前胡之類是也。
白話
小兒咳嗽大多是由風寒和乳食所引起,適宜從用燥劑來消除,用辛味藥物來豁痰,如半夏、陳皮、前胡之類的藥物就是這樣。
原文
《經》雖曰:五臟六腑皆能令人咳,然必臟腑各受其邪,而與之終不能離乎肺也。
白話
《經》中雖然說:五臟六腑都能使人咳嗽,然而必然是各臟腑分別受到邪氣侵犯,而咳嗽最終還是離不開肺。
原文
因痰而嗽者,痰為重主治在脾,因痰而動咳者,咳為重,主治在肺。以時而論之,咳於春,春氣上升也。咳於夏,火氣炎上也。咳於秋,濕熱傷肺也。咳於冬,風寒外感也。
白話
因痰而嗽的,痰為主症,治療重點在脾;因痰而引發咳嗽的,咳為主症,治療重點在肺。從時間來說,咳嗽在春季,是因為春氣上升;咳嗽在夏季,是因為火氣炎盛上炎;咳嗽在秋季,是因為濕熱損傷肺臟;咳嗽在冬季,是因為風寒外感。
原文
以一晝夜而計之,清晨咳者屬痰火;上晝嗽者屬胃火;午後嗽者屬陰虛;黃昏嗽者,火氣浮於肺經;五更嗽者,食積滯於三焦;肺實而嗽者,必頓嗽抱首,面赤反食;肺虛而嗽者,必氣逆虛鳴,顏白飧瀉;肺熱而嗽者,必痰腥而稠,身熱喘滿。鼻乾面紅、手捏眉目鼻面。
白話
以一晝夜來計算,清晨咳嗽的屬於痰火;上午咳嗽的屬於胃火;午後咳嗽的屬於陰虛;黃昏咳嗽的,是火氣浮在肺經;五更時咳嗽的,是食物積滯在三焦;肺氣實而咳嗽的,必然會劇烈咳嗽抱著頭,臉紅而不想吃東西;肺氣虛而咳嗽的,必然氣逆虛鳴,臉色發白,吃完東西就腹瀉;肺熱而咳嗽的,必然痰液腥臭黏稠,身體發熱喘息胸悶。鼻子乾燥面部發紅、手捏眉目鼻面的症狀。
原文
肺寒而嗽者,必嗽多痰薄,面白而喘,毛粟腸鳴,惡風多綈。
白話
肺寒而咳嗽的,必然咳嗽痰多且痰稀薄,臉色發白而且氣喘,毛孔豎起而腸鳴,畏懼風邪而且多汗。
原文
然嗽之為病,雖主乎肺,實從於心,心氣過盛,則火爍金,治當抑心滋肺。
白話
然而咳嗽這個病,雖然以肺為主,實際上卻與心相關,心氣過於旺盛,就會被火熔化金,治療應當抑制心火滋潤肺金。
原文
若脾氣虛冷,則不能相生,是以肺氣不足,風邪外襲,痰濕內生,治宜補其脾肺。
白話
如果脾氣虛弱寒冷,就不能相互滋生,因此肺氣不足,風邪就會從外面侵襲,痰濕就會在體內生成,治療適宜補益脾肺。
原文
若脾實中痞,則熱氣上蒸,治宜瀉脾清肺,故心乘肺為賊邪,肝乘為微邪,腎乘為實邪,脾乘為虛邪,肺自病者,為正邪,凡一咳即出痰者,脾虛不勝濕而痰滑也。有連咳十數聲不出痰者,肺燥勝痰濕也。滑者,宜南星、半夏之屬,燥其脾。若利氣之劑,所當忌也。澀者,宜枳殼、蘇子、杏仁之屬,利其肺。若燥脾之劑,所當忌也。
白話
如果脾實中焦痞滿,熱氣就會向上蒸騰,治療適宜瀉脾清肺,所以心病傳變到肺是賊邪,肝病傳變到肺是微邪,肾病傳變到肺是實邪,脾病傳變到肺是虛邪,肺自身發病的是正邪。凡是一咳嗽就出痰的,是脾虛不能承受濕邪而痰濕滑利。有接連咳嗽十幾聲卻不出痰的,是肺燥勝過痰濕。痰滑利的,適宜用南星、半夏之類的藥物,燥濕健脾。如果是利氣的藥物,應當忌用。痰黏澀的,適宜用枳殼、蘇子、杏仁之類的藥物,通利肺氣。如果是燥脾的藥物,應當忌用。
原文
大抵脾氣不足,則不能生肺家之氣,風邪易感,故患肺寒者,皆脾虛得之。患肺熱者,多脾實得之。
白話
大體上脾氣不足,就不能化生肺臟的正氣,風邪容易侵犯,所以患肺寒咳嗽的,都是因為脾虛而得。患肺熱咳嗽的,多半是因為脾實而得。
原文
若至唇縮胸陷,喉有鋸聲,鼻乾焦黑,咳嗽氣粗,心腹脹痛者,死。
白話
如果嘴唇收縮、胸廓凹陷,喉嚨發出鋸齒般的聲音,鼻子乾燥發黑,咳嗽氣息粗重,心腹脹痛的,是死症。
原文
若嗽久音啞,直視手牽,鴉聲腹脹,喘急多驚者,必變風候而死。
白話
如果咳嗽久了聲音嘶啞,眼睛直視,手腳抽動,像烏鴉叫聲般腹脹,喘息急促並多次驚厥的,必然會轉變為風證而死。
原文
若齁䶎而聲嘶如鋸,唇面皆青,項下凹陷,涎如膠漆,口生腥臭,喘甚唇縮者,死。
白話
如果睡覺打鼾而聲音嘶啞如鋸,嘴唇和臉面都呈青色,脖子下面凹陷,口水像膠漆般黏稠,口中散發腥臭味,喘息嚴重嘴唇收縮的,是死症。
原文
至於小兒百日內嗽,名為乳嗽,肺葉尤嬌,最易傷損,更須急治,久則血脈貫臉,兩眶紫黑,或眼白紅赤如血,謂之血眼,當用生地、黑豆,共研成膏,掩於眼上,則眶黑自消,血隨淚出而愈。
白話
至於小兒出生百日內咳嗽,名叫乳嗽,肺葉特別嬌嫩,最容易受到損傷,更需要趕快治療,拖久了就會血脈貫通臉面,兩眼眶變成紫黑色,或者眼白紅赤如同血一樣,稱為血眼,應當用生地、黑豆,一起研成膏狀,敷在眼睛上,那麼眼眶的黑紫色自然會消退,血液隨著眼淚流出來就會康復。