原文
治脾肺氣虛，發熱惡寒，面黃肌瘦，倦怠短氣，食少作瀉。
白話
治療脾肺氣虛，發熱怕冷，面色發黃、身體消瘦，疲倦乏力、呼吸短促，食慾減退、腹瀉。
方脈癆瘵合參
人參養榮湯
方脈癆瘵合參9 句
原文
白芍（一錢五分，酒炒） 人參 陳皮 黃耆（蜜炙） 當歸（酒炒） 白朮（土炒） 甘革（炙） 桂心（各一錢） 熟地（薑汁炒） 茯苓（各七分半） 五味子（炒，杵） 遠志（去木，各五分） 薑棗水煎服。
白話
白芍（一錢五分，用酒炒過），人參、陳皮、黃耆（用蜜炙過）、當歸（用酒炒過）、白朮（用土炒過）、甘革（炙過）、桂心（各一錢），熟地黃（用薑汁炒過）、茯苓（各七分半），五味子（炒過，搗碎）、遠志（去掉木心，各五分）。生薑、大枣，用水煎服。
原文
陽春至而物榮，肅殺行而物槁，脾為坤土，肺屬乾金。
白話
春天到來萬物繁榮，肅殺之氣盛行則萬物枯萎。脾屬坤土，肺屬乾金。
原文
《經》曰：脾氣散精，上輸於肺，此地氣上升也。
白話
《黃帝內經》說：脾氣運化散佈精微，向上輸送到肺，這是地氣上升。
原文
肺主治節，通調水通，下輸膀胱，此天氣下降也。
白話
肺主管治理調節，通調水通，向下輸送到膀胱，這是天氣下降。
原文
於象為泰，脾肺氣虛，則上下不交，陰陽否隔，故面黃肌瘦，亦猶夫物之槁也。
白話
在卦象上相當於泰卦，脾肺氣虛，就會上下不交通，陰陽阻隔，所以面色發黃、身體消瘦，也就像萬物枯萎一樣。
原文
人參、五味溫其肺，耆朮甘苓，溫其脾，陳皮、芍藥溫其肝，地黃、桂心溫其腎，當歸、遠志溫其心，五臟互相灌溉，髒髒氣血自生，髒髒之邪氣難匿。
白話
人參、五味子溫養肺臟，黃耆、白朮、甘草、茯苓溫養脾臟，陳皮、芍藥溫養肝臟，地黃、桂心溫養腎臟，當歸、遠志溫養心臟。五臟相互滋養，每個臟腑的氣血自然生成，每個臟腑的邪氣就難以藏匿。
原文
溫者陽春之氣也，春氣榮而一身之中，有不欣欣向榮者乎？故曰榮養湯。
白話
溫熱就像春天陽和之氣，春氣能使萬物繁榮，人體之中，哪有不欣欣向榮的呢？所以稱為榮養湯。
原文
薛立齋曰：氣血虛而變現諸證，莫能名狀勿論其病，勿論其脈，但用此湯，諸證悉退，可謂有回春之識矣。
白話
薛立齋說：氣血虛弱而表現出各種症狀，無法具體描述，不論是什麼病，不論是什麼脈象，只要用這個湯方，各種症狀都會消退，可以說具有回春的見識啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。