原文
治脾腎大虛，腰重腳重，小便不利，肚腹腫脹，四肢浮腫，喘急痰盛已成蟲證，其效如神。
白話
治療脾腎嚴重虛弱，腰部沉重、腳部沉重，小便不順暢，肚子腹部腫脹，四肢浮腫，氣喘急促、痰液很多，已經形成蟲證（鼓脹），其效果神奇。
方脈癆瘵合參
金匱腎氣丸
方脈癆瘵合參4 句
原文
熟地黃（四兩） 白茯苓（三兩） 山茱萸（去核） 乾山藥（炒） 川牛膝（酒炒） 車前子（微焙） 牡丹皮（酒洗，炒） 澤瀉（炒） 肉桂（去皮，各一兩） 附子（制熟，五錢） 為末，蜜丸，桐子大，空心白湯下。
白話
熟地黃（四兩）、白茯苓（三兩）、山茱萸（去核）、乾山藥（炒）、川牛膝（酒炒）、車前子（微焙）、牡丹皮（酒洗，炒）、澤瀉（炒）、肉桂（去皮，各一兩）、附子（炮製成熟，五錢）。將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子，空腹時用白開水送服。
原文
土為萬物之母，水為萬物之源，身中所最重者也。
白話
土是萬物的母親，水是萬物的源頭，是人體當中最為重要的東西。
原文
若脾虛則土不能制水，腎虛則水不能安位，故逆行而氾濫於皮膚，妄加攻逐禍不旋踵，八味丸脾腎要藥，佐以車前泄太陰之水，佐以牛膝開少陰之竅，則小便行而脹自己，且有益於真元也。
白話
如果脾虛，那麼土就不能制約水；腎虛，那麼水就不能安守其位，所以水氣逆行而氾濫在皮膚。如果胡亂使用攻下逐水的方法，災禍很快就會到來。八味丸是治療脾腎的重要方劑，配合車前子來泄太陰脾經的水濕，配合牛膝來開啟少陰腎經的竅道，這樣小便就能通暢，而脹滿自然消除，並且對真元也有所補益。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。