原文
肺癰者，勞傷氣血，內有積熱，外受風寒，胸中滿急，隱隱作痛，咽乾口燥，時出濁唾腥臭。若吐膿如米粥者，死。
白話
肺癰，是由於勞累損傷氣血，體內有積熱，外感風寒，導致胸中脹滿急促，隱隱作痛，咽喉乾燥，口乾，時常吐出腥臭的濁唾。如果吐出像米粥一樣的膿液，就會死亡。
方脈鼻衄齒衄舌衄肌衄合參
肺癰神湯
方脈鼻衄齒衄舌衄肌衄合參4 句
原文
脈滑數，或實大，凡患者右脅按之必痛，但服此湯，未成即消，已成即潰，已潰即愈，屢用屢驗者也。
白話
脈象滑數，或實大，凡是患者按壓右脅必定疼痛，只要服用此湯，未成膿的就能消散，已成膿的就能潰破，已潰破的就能痊癒，屢次使用屢次見效。
原文
桔梗 金銀花 黃耆（炒） 白芨（各一錢） 薏苡仁（五錢） 甘草節 陳皮（各一錢二分） 貝母（一錢六分） 甜葶藶（八分，微炒） 姜水煎，食後徐徐服。
白話
桔梗、金銀花、炒黃耆、白芨各一錢，薏苡仁五錢，甘草節、陳皮各一錢二分，貝母一錢六分，甜葶藶八分（微炒），用生薑水煎煮，飯後慢慢服用。
原文
新起加防風一錢，去黃耆；潰後加人參一錢；久不斂加合歡皮，一名夜合即槿樹皮一錢。
白話
新發病時加防風一錢，去除黃耆；潰破後加人參一錢；長期不癒合加合歡皮（又名夜合，即槿樹皮）一錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。