原文
治腎虛肺熱，喘嗽煩渴，咯血肺痿。人參（一兩） 天冬 麥冬 生地 熟地（各四兩） 以二冬二地熬成膏，以人參細末和勻，時時挑少許口中噙化。
白話
治療腎虛肺熱，出現喘息咳嗽、心煩口渴、咯血、肺痿。人參（一兩）、天冬、麥冬、生地、熟地（各四兩）。將天冬、麥冬、生地、熟地熬成膏狀，再加入人參細末調勻，時常挑取少許放入口中含化。
方脈鼻衄齒衄舌衄肌衄合參
人參固本膏
方脈鼻衄齒衄舌衄肌衄合參5 句
原文
天一生水，故腎為萬物之元，乃人身之本也。奈人自伐其元，則本不固而勞熱作矣。熱則火刑于金，而喘嗽生焉。二地補腎為君，精不足者，補之以味也。二冬保肺為臣，虛則補其母也。
白話
天一生水，所以腎是萬物的根源，也是人體的根本。無奈人們自己損傷自己的元氣，於是根本不再穩固，虛勞發熱便產生了。熱邪就會火來剋金，因此喘息咳嗽便發生了。二地（生地、熟地）補腎作為君藥，因為精氣不足的人，要用厚味來補益。二冬（天冬、麥冬）保肺作為臣藥，因為虛弱就要補其母（肺金之母為脾土，此處理解為補肺）。
原文
火刑金而肺氣衰，非人參莫可救援，東垣所謂無陽，則陰無以生也。
白話
火來剋金，導致肺氣衰弱，除非人參否則無法救治，這就是東垣（李東垣）所說的「沒有陽氣，陰就無法生長」的道理。
原文
況肺主氣，氣根于丹田，人參大補元氣，氣者，水之母也。
白話
況且肺主氣，氣的根源在於丹田，人參大補元氣，而氣是水的母親（氣能生水）。
原文
人參之用，無所不宜，以氣藥引之則補陽，以血藥引之則補陰，倘泥於肺熱傷肺之說，則孤陰不長，不幾坐而待斃耶。
白話
人參的功用，沒有不適宜的，用氣藥引導它就補陽，用血藥引導它就補陰。如果拘泥於「肺熱傷肺」的說法，那麼孤陰就不能生長，這不幾乎是坐以待斃嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。