原文
治氣血虛熱，面赤煩渴，脈大而虛。黃耆（炙，一兩） 當歸（酒洗，二錢） 水煎，空心服之。
白話
治療氣血虛弱引起的發熱，臉色發紅、煩躁口渴，脈象雖大但無力。使用炙黃耆一兩、酒洗當歸二錢，用水煎煮，空腹時服用。
吐血（兒科）
當歸補血湯
吐血（兒科）6 句
原文
東垣曰：《經》云脈虛血虛；又云：血虛發熱。
白話
李東垣說：《內經》提到脈象虛弱表示血虛；又說：血虛會導致發熱。
原文
此多得於飢飽勞役，症類白虎，惟脈不長實為辨耳，誤服白虎湯必死。
白話
這種病症多半是因為飢飽不調、勞累過度所致，症狀類似白虎湯證，只有脈象不長而有力可以作為鑑別，如果誤服白虎湯必定會死亡。
原文
黃耆乃甘溫補氣之劑，此本血虛，何反用之為君耶？
白話
黃耆是甘溫補氣的藥物，這個病症本來是血虛，為什麼反而用它作為君藥呢？
原文
《經》曰：治病必求於本；又曰：陽生陰長，故血虛補氣，治其本也。
白話
《內經》說：治療疾病必須追究根本；又說：陽氣生長陰血才能滋長，所以血虛時補氣，是治療根本的方法。
原文
佐以當歸之潤，正與陰血相投，二物並行，則上下表里，無處不到，故名補血湯。
白話
輔助以當歸的滋潤，正好與陰血相合，兩藥並用，則上下表裡，無處不到，所以命名為補血湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。