原文
治脾虛受邪，痰停胸膈，寒熱為瘧。厚朴（薑製） 藿香 半夏 蒼朮（泔浸，糠炒） 陳皮（各一錢） 炙甘草（五分） 薑棗水煎熱服。
白話
治療脾虛感受外邪，痰飲停滯在胸膈，出現寒熱交替的瘧疾。厚朴（薑製）、藿香、半夏、蒼朮（用米泔水浸泡，用糠炒）、陳皮（各一錢），炙甘草（五分），加生薑、紅棗，用水煎煮，熱服。
遵古彙集傷寒諸方
不換金正氣散
遵古彙集傷寒諸方3 句
原文
正氣者，中氣也。中氣不和水濕不行，則痰生為患，蒼、樸、陳、甘，所以鋤胃土之墩阜，而使之平也。
白話
正氣，就是指中氣。中氣不調和，水濕就不能運行，於是痰飲生成而成為病患。蒼朮、厚朴、陳皮、甘草，是用來剷除胃土上的濕滯堆積，而使之恢復平坦。
原文
佐以藿香一身之滯氣皆宣，助以半夏，滿腹之痰涎盡化，俾正氣得以轉輸，邪氣無由乘襲可貴孰甚焉。故名不換金也。
白話
佐以藿香，使全身的滯氣都能宣通；助以半夏，使滿腹的痰涎全部化解。使得正氣能夠正常轉輸，邪氣沒有機會侵犯，還有什麼比這更可貴的呢？所以命名為不換金。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。