原文
主傷寒腹中急痛。膠飴（一升） 甘草（一兩，炙） 桂枝（三兩，去皮） 芍藥（六兩） 大棗（十二枚，去核） 生薑（三兩，切） 水七升，煮三升，去滓，納膠飴，微火消解，溫服一升，日三服。嘔家不用建中，恐甘緩在上也。
白話
主治傷寒腹部急痛。膠飴一升，甘草一兩（炙），桂枝三兩（去皮），芍藥六兩，大棗十二枚（去核），生薑三兩（切）。用水七升，煮取三升，去藥渣，加入膠飴，用小火使其溶解，溫服一升，每日三次。嘔吐的患者不可使用建中湯，因為甘味藥可能會使氣機緩滯在上焦。
遵古彙集傷寒諸方
建中湯
遵古彙集傷寒諸方6 句
原文
陽氣傳太陰而痛，其症有二，腹滿便閉按之痛者，實也，宜下之。腸鳴泄利而痛者，虛也，宜與建中湯。
白話
陽邪傳入太陰經而產生腹痛，其證候有兩種：腹部脹滿、大便不通、按壓疼痛的，屬於實證，應當用下法；腸鳴腹瀉且疼痛的，屬於虛證，應當用建中湯。
原文
成氏曰：脾應中央，一有不調，則榮衛失所育，津液失所行，必以此湯溫建中臟，故建中名焉。
白話
成無己說：脾臟對應中央，一旦功能不協調，就會導致榮氣衛氣失去滋養，津液無法正常運行，必須用此湯溫補中焦臟腑，因此命名為建中湯。
原文
膠飴甘溫，甘草甘平，脾欲緩急食甘以緩之，故以飴為君，甘草為臣，桂枝辛熱辛散也，潤也。
白話
膠飴味甘性溫，甘草味甘性平，脾臟需要緩和，急當食甘味以緩解，因此以膠飴為君藥，甘草為臣藥。桂枝味辛性熱，辛能發散，也能潤養。
原文
榮衛不足潤而散之，芍藥酸寒，酸收也，泄也。
白話
榮氣衛氣不足，需要用潤養和發散的方法，芍藥味酸性寒，酸能收斂，也能泄（通利）。
原文
津液不逮，收而行之，是以桂枝、芍藥為佐，生薑辛溫，大棗甘溫，胃者，衛之源，脾者，榮之本，衛為陽，益之必以辛，榮為陰，補之必以甘辛，甘相合，脾胃健而榮衛通，是以薑棗為使。普濟消毒飲見頭痛門。
白話
津液不足，需要用收斂並推動其運行，因此以桂枝、芍藥為佐藥。生薑味辛性溫，大棗味甘性溫。胃是衛氣的來源，脾是榮氣的根本。衛氣屬陽，補益必須用辛味；榮氣屬陰，補益必須用甘味。辛味與甘味相結合，則脾胃健運而榮衛通暢，因此以生薑、大棗為使藥。普濟消毒飲見於頭痛門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。