原文治熱邪傳裡,熱蓄膀胱,其人如狂,小水自利,大便黑,小腹滿痛,身目黃,譫語燥渴,為蓄血證,脈沉有力,宜此湯下盡黑物即愈。未服前而血自下者,為欲愈,不宜服。白話提出修訂治療熱邪傳入體內,熱邪蓄積在膀胱,病人呈現發狂的狀態,小便自然通暢,大便顏色發黑,小腹脹滿疼痛,身體與眼睛發黃,胡言亂語、口乾煩躁口渴,這是蓄血證,脈象沉而有力,適合用這個湯藥將體內的黑色瘀血完全排出就能痊癒。如果在服用藥之前就已經自行出血的,這是疾病將要痊癒的徵兆,不適合再服用此藥。
原文桃仁 桂枝 芒硝 大黃 芍藥 柴胡 青皮 當歸 甘草 枳實 姜水煎好,入蘇木煎汁三匙服。白話提出修訂使用桃仁、桂枝、芒硝、大黃、芍藥、柴胡、青皮、當歸、甘草、枳實、生薑,用水煎煮好,再加入用蘇木煎出的藥汁三湯匙一起服用。