遵古彙集傷寒諸方

白虎湯

遵古彙集傷寒諸方8 句

原文

主傷寒傳入於胃，表裡俱熱，脈大而長（仲景曰：浮滑）。

白話

主治傷寒病邪傳入胃中，表裡都呈現熱象，脈象洪大而長（張仲景說：脈浮滑）。

原文

知母（六兩）石膏（一斤，打碎）甘草（二兩，炙）粳米（六合）水一斗，煮米熟湯成，溫服一升，日三服。

白話

知母（六兩）、石膏（一斤，打碎）、甘草（二兩，炙）、粳米（六合）。用水一斗，煮到米熟湯成，溫服一升，每天服三次。

原文

傳胃則邪入里矣。仲景言，浮滑以表邪，亦未解也。

白話

傳入胃中，表示邪氣已經進入裡部了。張仲景說，脈浮滑表示表邪也還沒有解除。

原文

成氏曰：白虎湯解內外之邪，白虎西方金神，應秋，而歸肺。

白話

成無己說：白虎湯能解除內外的邪氣，白虎是西方金屬之神，對應秋季，歸屬於肺。

原文

熱甚於內者，以寒下之，熱甚於外者，以涼解之，中外俱熱，內不得泄，外不得發，非此湯不能解也。夏熱秋涼，湯名白虎，言秋氣至而熱去也。

白話

熱邪盛於體內者，用寒藥攻下；熱邪盛於體表者，用涼藥解散；內外都熱，體內不能宣洩，體表不能發散，非此湯不能解除。夏季炎熱、秋季涼爽，湯方取名為白虎，意思是秋氣到來而暑熱退去。

原文

知母苦寒，《經》曰：熱淫所勝，佐以苦甘；又曰：熱淫於內，以苦發之，故以知母為君。

白話

知母味苦性寒，《內經》說：熱邪過盛，當用苦味甘味來輔助；又說：熱邪在體內，用苦味來發散，所以用知母作為君藥。

原文

石膏甘寒，熱則傷氣寒以勝之，甘以緩之，故以石膏為臣，甘草、粳米，味皆甘平，脾欲緩，急食甘以緩之，故以甘草、粳米為使，太陽中暍得此頓除，熱見白虎而盡矣。

白話

石膏味甘性寒，熱邪會損傷正氣，用寒性來制勝它，用甘味來緩和它，所以用石膏作為臣藥；甘草、粳米味道都屬甘平，脾臟需要緩和，急食甘味來緩和它，所以用甘草、粳米作為使藥。太陽中暑證服用此方能立刻消除，熱邪遇到白虎湯就完全清除了。

原文

立秋後不可服，服則不能食，多成虛嬴，按：石膏一物，入甘溫隊中則為青龍，從清涼同氣則為白虎，夫風寒皆傷，宜從辛甘發散矣，而表裡又俱熱，則溫熱不可用，欲並風寒表裡之熱而俱解之，故立白虎一法，以輔青龍之不逮也。

白話

立秋之後不可服用，服用後會食慾不振，多造成虛弱消瘦。按：石膏這一味藥，加入甘溫藥隊中便成為青龍湯，跟隨清涼同氣藥物便成為白虎湯。風寒邪氣都能傷人，應當用辛甘發散的方法，但表裡又都有熱，那麼溫熱藥不可用，想要同時解除風寒表裡的熱邪，所以創立白虎湯這一法，來輔助青龍湯的不足之處。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。