原文
仲景曰：太陽中風，脈浮緊，發熱惡寒身疼痛，不汗出而煩躁者，大青龍主之。
白話
張仲景說：太陽病屬於中風，脈象浮緊，發熱、怕冷、身體疼痛，無法出汗且感到煩躁不安的，用大青龍湯主治。
遵古彙集傷寒諸方
大青龍湯
遵古彙集傷寒諸方10 句
原文
麻黃（六兩，去節） 桂枝（二兩） 甘草（二兩，炙） 杏仁（四十枚，去皮尖） 生薑（三兩，切） 大棗（十二枚，去核） 石膏（如雞子大一塊，搗碎） 水九升，先煮麻黃，減二升，去上沫，納諸藥，煮取三升，溫服一升，取微汗，一服汗，停後服。
白話
麻黃（六兩，去節） 桂枝（二兩） 甘草（二兩，蜜炙） 杏仁（四十枚，去皮尖） 生薑（三兩，切片） 大棗（十二枚，去核） 石膏（如雞蛋大小一塊，搗碎） 水九升，先煮麻黃，減少二升，去除上面的浮沫，放入各種藥材，煮取三升，溫熱服用一升，取微微發汗，服一次就能發汗的，停止後面的服用。
原文
成氏曰：此中風見寒脈也。浮則為風，風則傷衛，緊則為寒，寒則傷榮，榮衛俱病，故發熱惡寒，身疼痛也。
白話
成無己說：這是中風卻出現寒脈。浮脈代表風，風會傷害衛氣，緊脈代表寒，寒會傷害榮氣，榮氣和衛氣都病了，所以發熱、怕冷、身體疼痛。
原文
風並於衛者，為榮弱衛強，寒並於榮者，為榮強衛弱，今風寒兩傷，則榮衛俱實，故不出汗而煩躁也。
白話
風邪侵入衛分，會造成榮弱衛強；寒邪侵入榮分，會造成榮強衛弱。現在風寒同時侵襲，造成榮衛都實，所以不出汗而且煩躁不安。
原文
青龍者，東方甲乙木神也，專主生髮之令，萬物出甲，開甲，則有兩歧，肝有兩葉，以應之，所以謂之青龍。
白話
青龍，是東方甲乙木的神獸，專門掌管生發的命令，萬物從甲而出，開啟甲，就會有兩個分叉，肝臟有兩個葉片，來對應它，所以稱為青龍。
原文
中風脈浮緊，為中風見寒脈，傷寒脈浮緩，為傷寒見風脈，是風寒兩傷也。
白話
中風病脈象浮緊，是中風病出現寒脈；傷寒病脈象浮緩，是傷寒病出現風脈，這是風寒兩者同時侵襲。
原文
桂枝湯解肌以祛風，而不能已其寒，麻黃湯發汗以散寒，而不能去其風，故特取大青龍以兩解之。
白話
桂枝湯解散肌表來驅除風邪，卻不能止住寒邪；麻黃湯發汗來散寒，卻不能祛除風邪，所以特別選用大青龍湯來同時解除風寒。
原文
麻黃甘溫，桂枝辛熱，寒則傷榮，以甘緩之，風則傷衛，以辛散之，故麻黃為君，桂枝為臣也。
白話
麻黃味甘性溫，桂枝味辛性熱，寒邪會傷害榮氣，用甘味來緩和它；風邪會傷害衛氣，用辛味來發散它，所以麻黃作為君藥，桂枝作為臣藥。
原文
甘草甘平，杏仁甘苦，苦甘為助佐，麻黃以發表，大棗甘溫，生薑辛溫，辛甘相合，佐桂枝以解肌，石膏辛甘微寒，夫風陽邪也，寒陰邪也，風傷陽，寒傷陰，陰陽兩傷，非輕劑所能獨散也，必須輕重之藥同散之。是以石膏為使，而專達肌表也。
白話
甘草味甘性平，杏仁味甘微苦，苦甘配合作為輔助佐藥，幫助麻黃來發散表邪；大棗味甘性溫，生薑味辛性溫，辛味和甘味配合，輔助桂枝來解散肌表；石膏味辛甘性微寒。風是陽邪，寒是陰邪，風傷害陽氣，寒傷害陰氣，陰陽都受到傷害，不是輕劑所能單獨發散的，必須用輕重配合的藥物一起發散。所以用石膏作為使藥，專門引導藥力達到肌表。
原文
陶氏曰：此湯險峻，須風寒俱甚，又加煩躁方可與之，不如桂枝麻黃各半湯為穩，桂枝麻黃各半湯者，即二方合用是也。
白話
陶華說：這個方子峻險，必須是風寒都很嚴重，加上煩躁的症狀才能給予，不如用桂枝麻黃各半湯比較穩妥，桂枝麻黃各半湯，就是把這兩個方子合起來使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。