《馮氏錦囊秘錄》傷寒死症

原文

如至四五六日，狂言直視，小便遺失者，腎絕也。直視搖頭，形體甚黑者，腎剋火而心絕也。

白話

如果到了第四、五、六天，出現胡言亂語、兩眼直視、小便失禁的情況，這是腎氣衰竭的表現。兩眼直視、搖頭不止，身體顏色極黑，這是腎水剋制心火，導致心氣衰竭的表現。

原文

大小腸痛極者，小腸為心腑，大腸為肺腑，火剋金而肺將絕，因乃汗出如油，喘而不休矣。

白話

大小腸劇烈疼痛的人，小腸是心臟的腑，大腸是肺臟的腑，火邪剋制金氣，導致肺氣將要衰竭，於是出現汗出如油、喘息不停的症狀。

原文

爪甲青黑，不知人事，面青作搐，舌卷囊縮者，肝絕也。

白話

指甲青黑色，神志不清，面色發青且抽搐，舌頭捲曲、陰囊收縮，這是肝氣衰竭的表現。

原文

大便似死血甚黑者，或水穀不化，藥食直下，環口黧黑，唇反者，脾絕也。

白話

大便像死血一樣顏色極黑，或者吃下的食物不消化、藥食直接排出，口唇周圍呈黧黑色，嘴唇上翻，這是脾氣衰竭的表現。

原文

傷寒以陽為主，如手冷如冰，足冷過膝，皮肉瞤動，自汗無度，是陽已脫也。陽先絕色青，陰先絕色赤，併為不治。若頭重視身，天柱骨倒，元氣已敗，必死。大便濁氣極臭者，死。陰陽毒過六七日者，死。但欲寐，息高，死。汗油發潤，喘不休，死。尺寸俱虛熱不止者，死。大發濕家汗則痙，熱而痙者，死。目睛正圓者，死。卵縮入腹，脈見離經者，死。瘥後小便澀有血，名內外瘡。若黑靨不出膿者，死。熱盛躁急不得汗出，是陽脈極，死。舌上黑苔，生芒刺，刮不去易生者，死。鼻衄自汗者，死。胃寒發呃，丁香、茴香、柿蒂良薑湯調服。

白話

傷寒病以陽氣為主，如果手冷如冰，腳冷超過膝蓋，肌肉皮膚跳動，自汗不止，這是陽氣已經脫失的表現。陽氣先絕的人面色發青，陰氣先絕的人面色發紅，這兩種情況都屬於不治之症。如果頭重不能抬起、頸椎骨軟倒，元氣已經敗壞，必定死亡。大便有極臭的濁氣，死亡。陰毒或陽毒超過六七天，死亡。只想睡覺、呼吸淺而急促，死亡。汗出如油、頭髮濕潤、喘息不停，死亡。寸關尺脈都虛弱而發熱不止，死亡。對濕邪重的病人大量發汗會引起痙攣，發熱又抽搐的，死亡。兩眼直視、眼球固定不動，死亡。陰囊收縮至腹中、脈搏出現離經之象，死亡。病癒後小便澀痛帶血，稱為內外瘡。如果黑色瘡瘍不流出膿液，死亡。熱邪熾盛、煩躁不安卻不能出汗，這是陽脈到了極點，死亡。舌上有黑苔、生出芒刺，刮去後又很快長出來，死亡。鼻出血同時自汗，死亡。胃寒導致的呃逆，用丁香、茴香、柿蒂、良薑湯調服。

原文

如脈不出，加膽汁合生脈散，其脈又出，或暴出者，皆死。大肉脫去者，死。

白話

如果脈搏不出現，加入膽汁合併生脈散，脈搏又出現，或者突然出現的，都屬於死亡。肌肉大量消瘦脫失的，死亡。