《馮氏錦囊秘錄》傷寒用藥相配合宜論

原文

麻黃得桂枝，則能發汗，芍藥得桂枝，則能止汗，黃耆得白朮則止虛汗，防風得羌活則治諸風，蒼朮得羌活則止身痛。

白話

麻黃配上桂枝，就能夠發汗；芍藥配上桂枝，就能夠止汗；黃耆配上白朮，就能止虛汗；防風配上羌活，就能治療各種風症；蒼朮配上羌活，就能止身體疼痛。

原文

柴胡得黃芩治熱，附子得乾薑治寒，羌活得川芎則止頭疼，川穹得天麻則止頭眩，乾葛得天花粉則止消渴，石膏得知母則止渴，香薷得扁豆則消暑，黃芩得連翹則消毒，桑皮得蘇子則止喘，杏仁得五昧則止嗽，丁香得柿蒂、乾薑則止呃，乾薑得半夏則止嘔，半夏得薑汁則回痰，貝母得栝蔞則開結痰，桔梗得升麻開提血氣，枳實得黃連則消心下痞，枳殼得桔梗能使胸中寬，知母、黃柏得山梔則降火，豆豉得山梔則治懊憹，辰砂得酸棗則安神，白朮得黃芩則安胎，陳皮得白朮則補脾，人參得五昧、麥冬則生腎水，蒼朮得香附開鬱結，厚朴得腹皮開膨脹，草果得山楂消肉積，神麯得麥芽能消食，烏梅得乾葛則消酒，砂仁得枳殼則寬中，木香得薑汁則散氣，烏藥得香附則順氣，芍藥得甘草治腹痛因虛，吳茱萸得良薑止腹痛因寒，乳香得沒藥大止諸痛，芥子得青皮治脅痛，黃耆得大附子則補陽，知母、黃柏得當歸則補陰，當歸得生地則生血，藕汁磨京墨則止血，紅花得當歸則活血，歸尾得桃仁則破血，大黃得芒硝則潤下，皂莢得麝香則通竅，訶子得肉果則止瀉，木香得檳榔治後重，澤瀉得豬芩則能利水，澤瀉得白朮則能收濕，此用藥相得之大端也。

白話

柴胡配上黃芩治療發熱；附子配上乾薑治療寒證；羌活配上川芎就能止頭痛；川芎配上天麻就能止頭暈；乾葛配上天花粉就能止消渴；石膏配得知母就能止渴；香薷配上扁豆就能消除暑熱；黃芩配上連翹就能消毒；桑皮配上蘇子就能止喘息；杏仁配上五味子就能止咳嗽；丁香配上柿蒂、乾薑就能止呃逆；乾薑配上半夏就能止嘔吐；半夏配上薑汁就能化痰；貝母配上栝蔞就能化解結痰；桔梗配上升麻能升提血氣；枳實配上黃連就能消除心下痞滿；枳殼配上桔梗能使胸中寬暢；知母、黃柏配上山梔子就能降火；豆豉配上山梔子就能治療懊憹；辰砂配上酸棗仁就能安神；白朮配上黃芩就能安胎；陳皮配上白朮就能補脾；人參配上五味子、麥冬就能滋生腎水；蒼朮配上香附能開鬱結；厚朴配上腹皮能消除腹脹；草果配上山楂能消除肉食積滯；神麯配上麥芽能消食；烏梅配上乾葛就能解酒；砂仁配上枳殼就能寬中；木香配上薑汁就能散氣；烏藥配上香附就能順氣；芍藥配上甘草治療因虛導致的腹痛；吳茱萸配上良薑止因寒導致的腹痛；乳香配上沒藥能大大止住各種疼痛；芥子配上青皮治療脅痛；黃耆配上大附子就能補陽；知母、黃柏配上當歸就能補陰；當歸配上生地就能生血；藕汁磨京墨就能止血；紅花配上當歸就能活血；歸尾配上桃仁就能破血；大黃配上芒硝就能潤下通便；皂莢配上麝香就能通竅；訶子配上肉豆蔻就能止瀉；木香配上檳榔治療裡急後重；澤瀉配上豬苓就能利水；澤瀉配上白朮就能收濕；這是用藥相互配合的大要。