原文口苦是膽熱。口甜是肝熱。口淡是胃熱。舌乾口燥是胃家熱極。心下滿,若因下早者,為痞氣。若手按拍之有聲,又軟者,是停水。若手按則散者,此虛氣。若手按硬痛者,是宿食。凡喜明而向外睡者,屬陽,而元氣實。喜暗而向壁睡者,屬陰而元氣虛。白話提出修訂口苦是膽熱。口甜是肝熱。口淡是胃熱。舌乾口燥是胃家熱極。心下滿,若因下早者,為痞氣。若手按拍之有聲,又軟者,是停水。若手按則散者,此虛氣。若手按硬痛者,是宿食。凡喜明而向外睡者,屬陽,而元氣實。喜暗而向壁睡者,屬陰而元氣虛。
原文凡病起覺倦臥,骨腿痠疼脅痛者,是勞力傷寒。凡耳聾因邪氣入深者,難治。然有兼虛證者,或因少陽證者,不可不知。白話提出修訂凡是疾病開始覺得疲倦想躺臥、骨腿酸疼脅痛的人,是勞力傷寒。凡是耳聾因為邪氣深入的人,難以治療。然而有兼夾虛證的,或者因少陽證的,不可不知道。