原文
發於鼻額紅腫，以至兩目盛腫而不開，額上面部皆赤而腫者，屬陽明也，或壯熱氣喘，口乾舌燥，咽喉腫痛不利，脈來數大者，用普濟消毒飲主之。如內實熱盛者，用通聖消毒飲。
白話
發生在鼻樑和額頭紅腫，甚至兩眼嚴重腫脹無法睜開，額頭以上整個臉部都發紅腫脹的，屬於陽明經的病變；或者出現高燒氣喘、口乾舌燥、咽喉腫痛不適、脈搏跳動快速而有力的，用普濟消毒飲為主方治療。如果體內實熱嚴重的，用通聖消毒飲。
論大頭傷寒治法
論大頭傷寒治法
論大頭傷寒治法10 句
原文
若發於耳之上下前後，並頭角紅腫，此屬少陽也。
白話
如果發生在耳朵的上下前後，以及頭角部位紅腫，這屬於少陽經的病變。
原文
或肌熱，日脯熱，寒熱往來，口苦咽乾，目疼脅下滿，宜小柴胡加花粉、羌活、荊芥、連翹、芩連主之。
白話
或者出現肌膚發熱、午後發熱、寒熱交替、口苦咽乾、眼睛疼痛、脅下脹滿，適合用小柴胡湯加入天花粉、羌活、荊芥、連翹、黃芩、黃連為主方治療。
原文
若發於頭上，並腦後項下及目後赤腫者，此屬太陽也、宜荊芥敗毒散主之。
白話
如果發生在頭頂，以及後腦勺、頸項下方和眼睛後方紅腫的，這屬於太陽經的病變，適合用荊芥敗毒散為主方治療。
原文
若三陽俱受邪，並於頭面耳目鼻者，以普濟消毒散，外用清涼救苦散敷之，治法當先緩後急，則邪伏也。
白話
如果三陽經都受到邪氣侵犯，病變集中在頭面、耳朵、眼睛、鼻子的，用普濟消毒散內服，外用清涼救苦散敷貼。治療方法應當先緩和再急攻，這樣邪氣就會潛伏消退。
原文
先緩者，宜退熱消毒，虛人兼扶元氣，胃虛食少者，宜助胃氣，候其大便內結熱甚，方以大黃下之，拔其毒根，此先緩後急之法也。
白話
所謂先緩和，是指應當退熱消毒，體虛的人還要兼顧扶持元氣；胃氣虛弱飲食減少的人，應當幫助胃氣。等到他們大便內結、熱勢很重時，才用大黃攻下，拔除毒邪的根源，這就是先緩後急的方法。
原文
蓋此毒先腫於鼻額，次腫於目，又次腫於耳，從耳至頭，上絡後腦，結塊則止，若不散必成膿也。
白話
大體上這種毒邪先腫在鼻樑和額頭，接著腫到眼睛，再腫到耳朵，從耳朵蔓延到頭部，向上連絡到後腦，形成硬塊就停止；如果沒有消散，必定會化膿。
原文
俗云大頭天行，親戚不相訪問，染者多不救。
白話
民間所說的「大頭天行」，親戚之間都不敢互相走訪，感染的人大多無法救治。
原文
泰和間多有病此者，醫以承氣加藍根下之，稍緩，翼日如故，下之又緩，終莫能愈，漸到危篤。東垣視之曰：夫身半以上，天之氣也。身半以下，地之氣也。
白話
泰和年間有很多人得了這種病，醫生用承氣湯加上板藍根攻下，病情稍微緩解，第二天又恢復原狀；再用瀉下法又緩解，但始終無法痊癒，漸漸轉為危重。李東垣診視後說：「身體上半部，屬於天地的陽氣；身體下半部，屬於地氣的陰氣。」
原文
此邪熱客於心肺之間，上攻頭而為腫盛，以承氣瀉胃中之實熱，是為誅伐無過，遂處普濟消毒飲子全活甚眾。
白話
這是邪熱停留在心肺之間，向上攻衝頭部而形成腫脹嚴重，用承氣湯瀉胃中的實熱，這等於懲罰了沒有過錯的部位。於是李東垣開立普濟消毒飲子，救活了很多人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。