馮氏錦囊秘錄

傷寒失音

傷寒失音

傷寒失音2
原文
失音之源不一,有因痰壅氣閉,有因失血驚恐,有因邪熱攻心,心氣耗損,有因火爍金傷,不能宣布,然咽喉音聲如故,而舌不能轉運者,為舌喑。
白話
失音的原因不只一種,有因為痰壅氣閉的,有因為失血驚恐的,有因為邪熱攻心、心氣耗損的,有因為火爍金傷、不能宣發佈散的,然而咽喉的聲音如常,而舌頭不能轉動運用的,稱為舌喑。
原文
如舌能轉運言語,而咽喉音聲則無者,為喉喑,舌喑多因於心腎,喉喑多因於肺胃。
白話
如果舌頭能轉動運用言語,而咽喉的聲音卻沒有的,稱為喉喑。舌喑多起因於心腎,喉喑多起因於肺胃。