原文
夫咳有聲而痰微，嗽有痰而聲微，總因肺氣逆而不收，衝擊咽喉。
白話
咳嗽時有聲音而痰液很少，嗽時有痰液而聲音微弱，總的原因都是肺氣上逆而不能收斂，衝擊咽喉所致。
傷寒咳嗽
傷寒咳嗽
傷寒咳嗽3 句
原文
如癢如梗，然受寒而即咳嗽，此寒未變熱，治為寒嗽，及至四五六日而咳嗽者，是寒已成熱，治為熱嗽，如停飲而咳者，治宜滲泄或利之。如臭痰作咳，胸痛頻頻，此發肺癰之候也。
白話
好像發癢或像有東西梗住，如果感受寒邪就立即咳嗽，這是寒邪尚未化熱，治療當作寒嗽；到了第四、五、六天而咳嗽的，是寒邪已經化為熱，治療當作熱嗽。如果有停飲而咳嗽的，治療宜用滲濕泄水或利尿的方法。如果有臭痰而咳嗽，胸痛頻繁，這是發生肺癰的徵候。
原文
如舌乾口燥，火氣上升，咳逆不止，其脈洪大者，是心火乘肺也。如久嗽不已，稠痰夾血，是肺氣受傷也。實者，清火以安肺，虛者，滋水以涵金。
白話
如果舌頭乾燥、口乾，火氣向上衝，咳嗽氣逆不止，脈象洪大的，這是心火乘犯肺臟。如果長期咳嗽不止，痰液稠厚夾帶血絲，這是肺氣受傷。實證的，應清瀉火氣以安定肺臟；虛證的，應滋養腎水來涵養肺金。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。