原文
凡治狂症，須分陽狂陰躁，方用藥無瘥。如初起頭疼發熱，惡寒方已，復登高而歌，棄衣而走，逾牆上屋，罵詈叫喊，大渴欲死，脈來有力者，此邪熱傳裡，陽盛發狂，當用寒藥下之，是為陽狂。如見舌卷囊縮者，不治。
白話
凡是治療狂症，必須區分陽狂和陰躁，這樣用藥才不會有差錯。如果初起時頭痛發熱，怕冷的症狀剛剛結束，又登高唱歌，脫掉衣服奔跑，翻牆上屋，罵人喊叫，極度口渴像要死一樣，脈搏來得有力，這是邪熱傳入裡部，陽氣亢盛導致發狂，應當用寒性藥物攻下，這就是陽狂。如果出現舌頭捲曲、陰囊收縮的，無法醫治。
傷寒辨陽狂陰躁
傷寒辨陽狂陰躁
傷寒辨陽狂陰躁6 句
原文
若病起無頭疼，身微熱，面赤煩躁，脈來沉微無力，乃寒極而發躁，指甲面顏青黑，冷汗不止，心腹硬結如石，躁渴欲死，是乃陰證似陽，當用熱藥溫之，此為陰躁。
白話
如果病發時沒有頭痛，身體微熱，臉色發紅煩躁，脈搏沉微無力，這是寒氣極盛而發躁，指甲和面色青黑，冷汗不停，心腹部硬結如石頭，煩躁口渴像要死，這是陰證表現得像陽證，應當用熱性藥物溫補，這就是陰躁。
原文
凡見厥冷下利，譫語遺尿，直視躁不得臥，其脈無力欲絕者，不治。故曰：臟受寒邪不溫則死。
白話
凡是出現四肢厥冷、腹瀉，胡言亂語、小便失禁，眼睛直視、煩躁不能躺臥，脈搏無力將要斷絕的，無法醫治。所以說：臟腑受到寒邪侵襲，不溫暖就會死亡。
原文
天氣為陽，氣虛則寒，故溫亦是補，又名救里者，以陽虛大危，亟當救援也。
白話
天氣屬於陽，陽氣虛弱就會寒冷，所以溫補也是一種補法，又叫做救里，因為陽虛非常危險，急需救援。
原文
若自病起而無熱，但狂言煩躁不安，精采不與人相當者，此為如狂，乃熱結膀胱，太陽經之裡症也，宜利之。若下之則死。凡先煩後躁，可治。先躁後煩，死。獨躁不煩者，死。蓋躁無暫安，為臟厥耳。
白話
如果從發病開始就沒有發熱，只是胡言亂語、煩躁不安，精神狀態不與人相應，這是「如狂」，乃是熱邪結於膀胱，太陽經的裡證，應當用利尿的方法。如果用攻下法就會死亡。凡是先心煩後煩躁的，可以醫治；先煩躁後心煩的，死亡；單獨煩躁而不心煩的，死亡。因為煩躁沒有片刻安寧，是臟氣厥逆的緣故。
原文
更有臥寐不寧者，乃胃中津液乾枯，不能內營其魂魄也。惟為生津俾胃和，而臥自安也。
白話
還有臥床睡眠不安寧的，這是胃中津液乾枯，不能內養其魂魄。只有生津使胃氣和調，睡眠自然安穩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。