原文
斑有溫毒，有熱毒，有胃爛。溫毒者，即冬受寒，至春陽與陰氣相搏而發是也。熱毒者，是暑氣伏胃，因遇寒而發是也。
白話
斑有溫毒、熱毒、胃爛三種。溫毒是指冬天受到寒邪侵襲，到春天時陽氣與陰氣相互搏擊而發病。熱毒是暑氣潛伏在胃中，遇到寒邪而引發。
傷寒發斑
傷寒發斑
傷寒發斑11 句
原文
胃爛者，或誤下而熱乘虛入胃，或失下而熱不得外泄，毒氣入胃深極也。故斑者，毒也。毒者，乖戾失常，偏陰偏陽之至也。
白話
胃爛的原因，有的是因為誤用下法，導致熱邪乘虛侵入胃中；有的是因為該下未下，導致熱邪不能向外宣洩，毒氣深入胃中所致。所以斑就是毒。毒，就是乖戾失常，是偏於陰或偏於陽到了極致的表現。
原文
外因六氣相感，胃有熱毒熏蒸，胃主肌肉，熱甚傷血，裡實表虛，故令周匝遍體，狀如咬齧，紅赤者，生，紫黑者，死。以熱極而胃爛也。舌苔唇裂者，不治。
白話
外因是感受六氣，胃中有熱毒熏蒸。胃主肌肉，熱甚則傷血，裡實表虛，所以導致全身遍布，症狀如同被咬過一般。斑疹呈紅赤色的，可以存活；呈紫黑色的，會死亡。這是因為熱到極處而導致胃爛。舌苔和嘴唇乾裂的，無法治療。
原文
治宜解毒清涼，不可表藥取汗，蓋表虛里實，發汗則益令開泄，更增斑爛矣。
白話
治療適宜解毒清涼，不可使用發表藥物取汗。因為此時表虛裡實，發汗只會讓邪氣更加宣洩外散，反而加重斑爛的程度。
原文
其陰症發斑者，或因汗吐下後，中氣虛乏，或因欲事耗損真陽，或因過服涼藥，遂成陰症，寒伏於下，逼其無根失守之火，上熏肺胃，而發斑點，其色淡紅，隱隱見於肌表，與陽症發斑，色紫赤者不同。
白話
至於陰症發斑，或是因為發汗、吐、下之後，中氣虛乏；或是因為房事耗損了真陽；或是因為過度服用涼藥，於是形成陰症。寒邪伏於下焦，逼迫那無根失守的火氣向上熏蒸肺胃，從而發出斑點。斑點的顏色淡紅，隱隱出現在肌表，與陽症發斑的紫赤色是不同的。
原文
此胃氣極虛，若服寒藥立見危殆，吳鶴皋曰：以參耆桂附，而治斑法之變也。醫不達權，安足語此？
白話
這是胃氣極度虛弱的表現，如果服用寒涼藥物立刻就會出現危險。吳鶴皋說：用參、耆、桂、附來治療斑症，是治法的靈活變通。醫生不能通達權變，怎麼能談論這個呢？
原文
若因風熱挾痰，而作搔癢成塊者，此輕症也。當與解毒辛散則愈。
白話
如果是因為風熱挾帶痰濕，而導致搔癢成塊的，這是輕症。應當給予解毒辛散的藥物就可以癒好。
原文
內傷斑者，乃內傷元氣不足之病，因氣血兩虛，亦身痛心煩作熱，但脈虛大，懶於言動，倦怠自汗為異耳。
白話
內傷斑，是內傷元氣不足的疾病，因為氣血兩虛，也會有身體疼痛、心中煩躁、發熱的症狀，但以脈象虛大、懶得說話動作、倦怠自汗為不同的特點。
原文
若妄作外感有餘治，立見傾危，速進補中益氣湯，熟眠熱止而愈。
白話
如果錯誤地當作外感有餘的病來治療，立刻就會出現危亡。應當趕快服用補中益氣湯，患者熟睡後熱退了就能癒好。
原文
丹溪曰：內傷發斑者，胃氣極虛，一身之火遊行於外，宜補以降之，大健中湯最佳，內用參、耆、歸、芍、炙草、半夏、桂、附，以薑棗水煎服。
白話
丹溪說：內傷發斑的，是胃氣極度虛弱，一身的火氣遊行散發到體外，適宜用補法來降泄火氣，大健中湯最好。內有人參、黃耆、當歸、白芍、炙甘草、半夏、肉桂、附子，用生薑、大棗煎水服用。
原文
若內有伏陰，誤服涼藥，逼其虛陽，浮散於外，而為陰斑，脈雖洪大，按之無力，或手足逆冷過肘膝者，先用炮姜理中湯，以復其陽，次隨症治，不應加附子。
白話
如果體內有伏藏的陰寒，誤服了涼藥，逼迫那虛陽浮散到體外，就形成陰斑。脈象雖然洪大，但按起來無力；或者手足冰冷，冷過手肘和膝蓋的，要先用炮薑理中湯來恢復陽氣，然後再根據症狀治療。如果沒有效果就加用附子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。