原文
治長夏濕熱蒸人，四肢精神困倦，身熱喘煩，心下膨悶，或利，或渴，自汗體虛。
白話
治療長夏時節濕熱蒸騰使人四肢疲倦無力、精神困倦、身體發熱、氣喘心煩、心下脹滿悶痛，或腹瀉，或口渴，自汗、體質虛弱的病症。
方脈暑門合參
清暑益氣湯
方脈暑門合參4 句
原文
人參 白朮（炒） 陳皮 神麯（炒） 澤瀉（各五分） 黃耆（炙） 蒼朮（制） 升麻（各一錢） 甘草 乾葛（各三分） 五味子（九粒，杵）
白話
人參、炒白朮、陳皮、炒神麯、澤瀉（各五分），炙黃耆、製蒼朮、升麻（各一錢），甘草、乾葛（各三分），五味子（九粒，搗碎）。
原文
熱傷元氣，清濁不分，《經》曰：濁氣在上，則生䐜脹；清氣在下，則生饗泄。
白話
熱邪損傷元氣，導致清濁之氣不分。《內經》說：濁氣停留在上部，就會產生腹部脹滿；清氣下陷在下方，就會導致完穀不化的泄瀉。
原文
黃耆、二術為元氣之保障，人參、五味為治節之藩籬，升麻、葛根引清氣上升，神麯、澤瀉分濁氣下降，陳皮和胃，炙草和中，根本充實，清濁不淆，雖有濕熱之邪無所客矣，故曰清暑益氣湯。
白話
黃耆、蒼朮與白朮是元氣的保障，人參、五味子是治理調節的屏障；升麻、葛根引導清氣上升，神麯、澤瀉分導濁氣下降；陳皮調和胃氣，炙甘草調和中焦。如此則根本充實，清濁不相混雜，即使有濕熱之邪也無從停留，所以命名為「清暑益氣湯」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。